@article{Duszkin_Roszko_Roszko_2021, title={Multilingual corpora in contrastive research on the vocative in Russian, Polish and Lithuanian}, volume={69}, url={https://srl.si/ojs/srl/article/view/3948}, abstractNote={<p>Cilj prispevka naj bi bila kontrastivna analiza uporabe vokativa v ruščini, poljščini in litovščini, ki ji sledi kratek uvod o prednostih uporabe nekomercialnih vzporednih korpusov pri tej vrsti raziskav. Presenetljivo za nas, se je kakovost dostopnih korpusov izkazala nezadostna za zanesljivo izvedbo načrtovanih raziskav. Zaradi tega nismo mogli doseči prvotnega cilja prispevka. Končno smo se osredotočili na ocenjevanje teh korpusov in ugotavljanje razlogov, zakaj so ti korpusi neuporabni za raziskave uporabe vokativa. Našteli smo konstrukcijske napake korpusov, ki so vir številnih nepravilnosti pri vzporejanju in oblikoskladenjskem označevanju ter napačni interpretaciji gradiva enega jezika kot drugega.</p>}, number={4}, journal={Slavistična revija}, author={Duszkin, Maksim and Roszko, Danuta and Roszko, Roman}, year={2021}, month={dec.}, pages={431–445} }