@article{Romaniuk_Jakubowska-Krawczyk_2023, title={Poezja Wisławy Szymborskiej w interpretacji ukraińskich twórców}, volume={71}, url={https://srl.si/ojs/srl/article/view/4046}, DOI={10.57589/srl.v71i1.4046}, abstractNote={<p>Artykuł przedstawia analizę tłumaczenia wierszy Wisławy Szymborskiej na język ukraiński i ich wizualną interpretację. Opiera się na dwujęzycznym polsko-ukraińskim tomie   <em>Może to wszystko / </em><em>Може</em><em>, </em><em>це</em> <em>все</em> (Lwów-Kraków 2010, Olszanica 2011), wydanym w 2011 roku przez Wydawnictwo Bosz w tłumaczeniu Andrija Sawencia. Ilustracje wykonali Romana Romanyszyn i Andrij Łesiw, założyciele Studia Graficznego Agrafka. Wybór wierszy został przeanalizowany pod kątem wieloaspektowych związków ze sztuką. Analizując wzajemne inspiracje między poezją Szymborskiej a światem sztuki, stawiamy pytanie o uniwersalność tego przekazu. Szczególną uwagę zwracamy na oprawę graficzną wierszy wykonaną przez Studio Agrafka, biorąc pod uwagę to, jak wpływa ona na odbiór wierszy, dodając treści, grając na emocjach, czy przeciwnie – próbując oczyścić przestrzeń ze zbędnych kontekstów.</p>}, number={1}, journal={Slavistična revija}, author={Romaniuk, Svitlana and Jakubowska-Krawczyk, Katarzyna}, year={2023}, month={maj}, pages={1–16} }