Slavistična revija

A Pioneering Effort to Conceptualize the Temporal Dimensions of the Yugoslav Literature

Ethem Mandić — 2024-11-18

Prof. Dr. Ranku Bugarskemu (1933–2024) v slovo

Albina Nećak Lük — 2024-11-18

Umetna inteligenca pred izzivom književnega prevoda

Vitja Bizjak — 2024-11-18

Članek preučuje spreminjajočo se vlogo umetne inteligence na področju književnega prevajanja. Najprej obravnava binarno naravo književnega prevoda, ki v sebi združuje značilnosti reproduktivne in ustvarjalne umetnosti, ter pojasnjuje, zakaj je ta okvir najustreznejši za primerjavo človeških in strojnih umetniških poskusov. V tem kontekstu članek nato z vidika jezikovne razplastenosti in kulturnozgodovinskega védenja analizira prevod kratke zgodbe Ivana Bunina Antonovska jabolka, ki ga je ustvaril veliki jezikovni model GPT. Preveri, kako dobro GPT pozna pravopis in kolikšen izziv mu predstavlja poezija. Slovenski prevod primerja z angleškim in odpre vprašanje o pomenu, ki ga imajo podatki za umetno inteligenco. Članek v grobem predstavi arhitekturo in prihodnost velikih jezikovnih modelov. S tem demistificira umetno inteligenco in omogoči poglobljeno razumevanje njenih zmogljivosti ter pomanjkljivosti znotraj književnega prevajanja in širše.

O verz(j)u Nataše Velikonja: k metodologiji preučevanja prostega verza

Neža Kočnik — 2024-11-18

Prispevek preučuje verz(je) pesnice, esejistke, prevajalke in aktivistke Nataše Velikonja. Teoretični del je namenjen prevpraševanju različnih metodoloških pristopov k obravnavi prostega verza. V analizo so vključene pesmi iz zbirk Abonma (1994), Žeja (1999), Plevel (2004), Poljub ogledala (2007), Ostani (2014), Preveč vljudna (2017) in Prostor sred križišč (2021). Krajše poglavje je osredotočeno tudi na pesem v prozi – hibridno formo, ki predstavlja drugo temeljno izrazno sredstvo sodobne poezije.

Yugoslav Books for Children and Young People in the Polish People’s Republic. Preliminary Analysis

Magdalena Ślawska — 2024-11-18

The aim of this article is to describe the reception of publications of Polish translations of Yugoslav books for children and young people published in 1944–1989, to establish a publishing chronology and to estimate the size and nature of translation production from three languages: Serbo-Croatian, Slovenian and Macedonian. I will show how the changes taking place on the publishing market in the Polish People’s Republic and Polish-Yugoslav cultural relations influenced the selection of works by Yugoslav authors that were offered to young readers. When analysing the strategy and motivation of publishers choosing items to be translated into Polish, I will use Itamar Even-Zohar’s theory of the cultural repertoire. Tools created by an Israeli translation expert make it possible to examine whether books translated into Polish have contributed to the modification of the Polish cultural repertoire.

Splošnoslovansko -nǫ-, -ny- ali *-nu-? Nov pogled na rekonstrukcijo pripone glagolov II. vrste. Diahrono ozadje in nastanek splošnoslovanskih različic

Marek Majer — 2024-11-18

V prejšnji študiji sva pokazala, da je nedoločniška/aoristna pripona splošnoslovanskih glagolov II. vrste na nekaterih območjih imela obliko *-nu-. V pričujočem prispevku se osredotočava na diahrono razlago različic *-nǫ- ~ *-ny- ~ *-nu- v tej priponi. Predlagava, da je bil nastanek le-teh pogojen s spsl. fonološkimi procesi v končnih zlogih, kjer so osnovi prvotno sledile praindoevropske končnice: 2sg *-neh₂-s# > spsl. *-ny; 1sg *-new-m# > spsl. *-nǫ; 3sg ter znotraj besede *-new(-t#) > spsl. *-nu(-). Nastala alomorfija je privedla do posplošitev, pomembno vlogo so pa igrali tudi drugi dejavniki (progresivna nazalizacija, analogija po drugih glagolskih priponah), na katere se tradicionalno sklicujejo pri razlagi *-nǫ- in *-ny-.

Сложени везник као што као везник поредбених и поредбено-начинских реченица у административно-правном стилу српског језика пете деценије ХIX века

Jelena Pavlović Jovanović — 2024-11-18

In this paper, we deal with the status of dependent clauses introduced by a complex conjunction, as in the administrative-legal style of the fifth decade of the 19th century. We used legislative-legal substyle texts as a corpus. We performed the analysis using syntactic-semantic, functional and historical-linguistic methods. Sentences introduced by a compound conjunction as are more commonly used than in modern legal language. Modal and comparative-modal sentences of this type appear in several models, of which the function of a text connector is particularly pronounced.

Sodobni izzivi pouka ruščine na univerzah na Poljskem

Michał Głuszkowski — 2024-11-18

Ruska invazija na Ukrajino je povzročila velike spremembe v slovanskem akademskem svetu, tako v smislu mednarodnega znanstvenega sodelovanja kot tudi poučevanja. Ta članek je analiza sprememb programov rusistike na poljskih univerzah po ruski invaziji na Ukrajino 24. februarja 2022. Cilj analize je preučiti, kako je ljudem, odgovornim za koordinacijo učnega procesa, uspelo uvesti potrebne spremembe za zagotovitev kontinuitete rusistike kot smeri dodiplomskega in podiplomskega študija in kakšne spremembe je pričakovati v bližnji prihodnosti.