Slavistična revija

Ključne besede: slovenščina | samostalnik | slovaropisje | zgodovina

Ključne besede: Poniž, Denis: Slovenski jezik, literatura in računalniki | slovenščina | slovenska književnost | računalništvo

Ključne besede: slovenski jezik | slovnica | slovene language | grammatik

Sinopsis: V slovenskih prevodih Nove zaveze konec 18. stoletja (Štefan Küzmič, 1771 in Jurij Japelj, 1784 - Japelj ni poznal prekmurskega tiska) raziskava deležijsko-deležniških skladov odkriva skladenjska sestava. Küzmič je prevajal pogosto z deležji in deležniki na -č in -ši (zlasti zadnji so za osrednjeslovenski knjižni jezik nenavadni, izražajo pa preddobnost), Japelj pa je poznal le še oblike na -č, izražajoče istodobnost. Preddobnost je izražal opisno s priredji in odvisniki ali pa je namesto deležja na -ši uvajal zgoščevalec nedoločnik.

Abstract: From the two late 18th century Slovene translations of the New Testament (by Štefan Küzmič, 1771, and Jurij Japelj, 1784) it is evident that Jurij Japelj et al. were not aware of the Prekmurje literary tradition. Küzmič and Japelj used two different syntactic systems. Štefan Küzmič frequently used present active participles ending in -č and past active participles ending in -ši (the latter, expressing anteriority, is unusual for the Central Slovene standard). Jurij Japelj, however, used the present active participles in -č, to express simultaneity; in order to express anteriority heresorted to coordinate, subordinate and infinitival constructions.

Ključne besede: slovenska književnost - kritika in študije

Ključne besede: slovenščina | besedotvorje | polemike

Ključne besede: komparativistika | Hribovšek Ivan | Hölderlin Friedrich

Ključne besede: ocene in poročila | literarna teorija | citatnost | review | literary theory

Ključne besede: bibliografija