Род в языке vs. гендер в сознании (когнитивные и социопсихологические аспекты)

  • Boris Justinovič Norman

Povzetek

В статье исследуется соотношение между лексическим значением слова и его грамматическим родом в русском языке. Приводятся примеры, показывающие, как человек пытается систематизировать окружающий мир в соответствии со своими гендерными стереотипами; для этого он использует показатели грамматического рода.

Literatura

В. Безрогов, 2002: Гендер, язык, память: размышляя над российскими автобиографиями ХХ века. Gender-Forschung in der Slawistik. Ed. J. van Leeuwen- Turnovcová et al. Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 55. Wien. 311–19.

[V. Bezrogov, 2002: Gender, jazyk, pamjat': razmyšljaja nad rossijskimi avtobiografijami XX veka. Gender-Forschung in der Slawistik. Ed. J. van Leeuwen-Turnovcová et al. Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 55. Wien. 311–19.]

А. А. Брагина, 1981: Наблюдения над категорией рода в русском языке. Вопросы языкознания 5. 68–78

[A. A. Bragina, 1981: Nabljudenija nad kategoriej roda v russkom jazyke. Voprosy jazykoznanija 5. 68–78.]

Ф. И. Буслаев, 1959: Историческая грамматика. Москва: Учпедгиз.

[F. I. Buslaev, 1959: Istoričeskaja grammatika. Moskva: Učpedgiz.]

Я. И. Гин, 1996: Проблемы поэтики грамматических категорий. Санкт-Петербург: Академический проект.

[Ja. I. Gin, 1996: Problemy poètiki grammatičeskih kategorij. Sankt-Peterburg: Akademičeskij proekt.]

Ф. Н. Еремин, 2006: Гендерные аспекты семантики языковых единиц современного русского языка (лингвистические, социологические и психологические наблюдения). Калуга: Издательство КГПУ им. К. Э. Циолковского.

[F. N. Eremin, 2006: Gendernye aspekty semantiki jazykovyh edinic sovremennogo russkogo jazyka (lingvističeskie, sociologičeskie i psihologičeskie nabljudenija). Kaluga: Izdatel'stvo KGPU im. K. È. Ciolkovskogo.]

Е. А. Земская, М. В. Китайгородская, Н. Н. Розанова, 1993: Особенности мужской и женской речи. Русский язык в его функционировании. Коммуникативно- прагматический аспект. Ред. Е. А. Земская, Д. Н. Шмелев. Москва: Наука. 90–136.

[E. A. Zemskaja, M. V. Кitajgorodskaja, N. N. Rozanova, 1993: Osobennosti mužskoj i ženskoj reči. Russkij jazyk v ego funkcionirovanii. Kommunikativno-pragmatičeskij aspekt. Red. Е. А. Zemskaja, D. N. Šmelev. Moskva: Nauka. 90–136.]

Л. Л. Касаткин (ред.), 2001: Русский язык. Москва: ACADEMIA.

[L. L. Kasatkin (red.), 2001: Russkij jazyk. Moskva: ACADEMIA.]

М. А. Колпакчи, 1978: Дружеские встречи с английским языком. Ленинград.

[М. А. Kolpakči, 1978: Družeskie vstreči s anglijskim jazykom. Leningrad.]

А. В. Миртов, 1946: Родоизменяемые существительные Substantiva adjectiva. Русский язык в школе 1. 16–9.

[А. V. Mirtov, 1946: Rodoizmenjaemye suščestvitel'nye Substantiva adjectiva. Russkij jazyk v škole 1. 16–9.]

Б. Ю. Норман, 2006: Лингвопсихологические аспекты грамматической категории рода. Russian Linguistics. 153–74.

[B. Ju. Norman, 2006: Lingvopsihologičeskie aspekty grammatičeskoj kategorii roda. Russian Linguistics. 153–74.]

Б. Ю. Норман, 2018: Прагматический потенциал русской лексики и грамматики. Екатеринбург–Москва: Кабинетный ученый.

[B. Ju. Norman, 2018: Pragmatičeskij potencial russkoj leksiki i grammatiki. Ekaterinburg–Moskva: Kabinetnyj učenyj.]

А. А. Потебня, 1968: Из записок по русской грамматике. Т. III. Москва: Просвещение.

[А. А. Potebnja, 1968: Iz zapisok po russkoj grammatike. T. III. Moskva: Prosveščenie.]

СТЛБЖ, 1992: Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы). Авторы-составители: Д. С. Балдаев и др. Москва: Края Москвы.

[STLBŽ, 1992: Slovar' tjuremno-lagerno-blatnogo žargona (rečevoj i grafičeskij portret sovetskoj tjur'my). Avtory-sostaviteli: D. S. Baldaev i dr. Moskva: Kraja Moskvy.]

Р. Якобсон, 1985: О лингвистических аспектах перевода. В кн.: Р. Якобсон. Избранные работы. Москва: Прогресс. 361–68.

[R. Jakobson, 1985: O lingvističeskih aspektah perevoda. V kn.: R. Jakobson. Izbrannye raboty. Moskva: Progress. 361–68.]

Р. Якобсон, 1987: Основа сравнительного славянского литературоведения. В кн.: Р. Якобсон. Работы по поэтике. Москва: Прогресс. 23–79.

[R. Jakobson, 1987: Osnova sravnitel'nogo slavjanskogo literaturovedenija. V kn.: R. Jakobson. Raboty po poètike. Moskva: Progress. 23–79.]

Objavljeno
2019-07-02
Kako citirati
Norman, B. J. (2019) „Род в языке vs. гендер в сознании (когнитивные и социопсихологические аспекты)“, Slavistična revija, 67(2), str. 361–371. Dostopno na: https://srl.si/ojs/srl/article/view/2019-2-1-24 (Pridobljeno: 19september2019).
Rubrike
RAZPRAVE