Analiza znotraj medicine neustaljenega specializiranega izrazja v splošnorazlagalnem slovarju
DOI:
https://doi.org/10.57589/srl.v70i4.4087Ključne besede:
specializirana leksika, terminološki kvalifikator, Slovenski medicinski slovar, Slovar slovenskega knjižnega jezika (2.0), terminologijaPovzetek
V prispevku smo se osredotočili na specializirano leksiko, ki se je pojavila ob terminološkem kvalifikatorju med. v Slovarju slovenskega knjižnega jezika 2.0 (SSKJ2), v Slovenskem medicinskem slovarju (SMS) pa njene terminološke vzporednice oz. ustreznega strokovnega
izraza ni. SSKJ2 naj bi namreč s terminološkimi kvalifikatorji nakazal področje, na katerem »termin živi« ali »s katerega prehaja v splošno rabo«. Analizirali smo, zakaj je bil delež specializirane leksike (331 gesel) vključen v SSKJ2, čeprav v medicini ni ustaljen.
Literatura
SSKJ2: Slovar slovenskega knjižnega jezika 2.0. Ljubljana: Cankarjeva založba.
Štefan Adamič, Jože Balažic, Andrej Baraga, Ivan Bonač, Peter Borisov, Bronka Brzin, idr., 2002: Slovenski medicinski slovar. Ljubljana: Medicinska fakulteta.
Marjeta Humar, 2009: Terminologija v novem slovarju slovenskega jezika. Strokovni posvet o novem slovarju slovenskega jezika. Ur. Andrej Perdih. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. 61–75.
Gašper Tonin, 2021: Medicinska terminologija: terminotvorni postopki in kratice. Diplomska naloga. Ljubljana: Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani. 98–102. Tudi na spletu.
Gašper Tonin, 2022: Kratični termini in priporočila za njihovo uporabo. Jezik in slovstvo 67/1–2. 209–21. Tudi na spletu.
Ada Vidovič Muha, 22013: Slovensko leksikalno pomenoslovje. Ljubljana: Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani. 126–30.
Špela Vintar, 2017: Specializirana Leksika v Splošnem Slovarju. Slovar Sodobne Slovenščine. Ur. Vojko Gorjanc, Polona Gantar, Iztok Kosem, Simon Krek. 411. Tudi na spletu.
Mojca Žagar Karer, 2005: Determinologizacija (na primeru terminologije fizike). Jezik in slovstvo 50/2. 35–48. Tudi na spletu.
Mojca Žagar Karer, 2011. Terminologija med slovarjem in besedilom: analiza elektrotehniške terminologije. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. 13–5.
Mojca Žagar Karer, 2016: Zakladnice znanja – terminološki slovarji, leksikoni in enciklopedije. Historični seminar 12. Ur. Mojca Žagar Karer, Katarina Šter. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. 107–21.
Mojca Žagar Karer, 2018: Upoštevanje terminoloških načel v terminografski praksi. Slavistična revija 66/2. 235–49. Tudi na spletu.
Mojca Žagar Karer, Nina Ledinek, 2021: Med terminologijo in splošno leksiko: determinologizacija in z njo povezane slovaropisne ter uporabniške dileme. Slovenski jezik 13. 41–60. Tudi na spletu.
Andreja Žele, 2004: Stopnje terminologizacije v leksiki (na primerih glagolov). Terminologija v času globalizacije: zbornik prispevkov s simpozija. Ur. Marjeta Humar. Ljubljana: ZRC SAZU. 77–91.
Andreja Žele, 2009: Pomenotvorne zmožnosti z vidika /de/terminologizacije (v slovenščini). Terminologija in sodobna terminografija. Ur. Nina Ledinek, Mojca Žagar Karer, Marjeta Humar. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. 125–37.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
Avtorske pravice (c) 2022 Gašper Tonin
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 mednarodno licenco.
Slavistična revija (http://www.srl.si) is distributed under
Creative Commons, attribution 4.0 international.
Slavistična revija publishes fully open access journals, which means that all articles are available on the internet to all users immediately upon publication. Non-commercial use and distribution in any medium is permitted, provided the author and the journal are properly credited.
