«Дикие звери» Сигизмунда Герберштейна и перечень чистых копытных в правленом славяно-русском пятикнижии

Avtorji

  • Александр И. Грищенко [Alexander I. Grishchenko]

Ključne besede:

slovanski jeziki, biblije, peteroknižje, stara zaveza, prevodi, turkovski jezik, živali

Povzetek

В статье проанализирована перекличка между вставной главкой «De feris» в «Записках о Московии» Сигизмунда Герберштейна, где описаны дикие звери, обитавшие в Литве, с перечнем чистых копытных (Втор 14:5) славяно-русского Пятикнижия, правленного в XV в. по тюркскому таргуму — иудейскому переводу библейских книг на старозападнокипчакский язык. Высказано предположение, что Герберштейн заимствовал сведения об этих животных не только из своего собственного опыта посещения Литвы, но и из текста правленого Пятикнижия. В статье также приводятся другие примеры правки списков чистых и нечистых животных в славяно-русском Пятикнижии в соответствии
с кашрутом (Лев 11:1–31, Втор 14:7–20). В приложении собрана иконография «диких зверей» Герберштейна из изданий XVI в., использовавших его сведения.

Prenosi

Objavljeno

2017-04-15

Kako citirati

Грищенко [Alexander I. Grishchenko] А. И. (2017) „«Дикие звери» Сигизмунда Герберштейна и перечень чистых копытных в правленом славяно-русском пятикнижии“, Slavistična revija, 65(4), str. 611–628. Dostopno na: https://srl.si/ojs/srl/article/view/COBISS_ID-66173538 (Pridobljeno: 21 november 2024).

Številka

Letn. 65 Št. 4 (2017)

Rubrike

RAZPRAVE

Licenca

 

Creative Commons licenca
Slavistična revija (http://www.srl.si) is distributed under
Creative Commons, attribution 4.0 international.

Slavistična revija publishes fully open access journals, which means that all articles are available on the internet to all users immediately upon publication. Non-commercial use and distribution in any medium is permitted, provided the author and the journal are properly credited.