Šivic-Dular (prevajalka), Alenka, Slovenija