Jezična akomodacija  na Twitteru: Primjer Srbije

Nikola Ljubešić; Maja Miličević Petrović; Tanja Samardžić

Nikola Ljubešić
Maja Miličević Petrović
Tanja Samardžić

Povzetek

U ovom radu istražujemo fenomen jezične akomodacije kod srpskih korisnika Twittera analizirajući geokodirane poruke objavljene u razdoblju između 2013. i 2016. godine na području Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Hrvatske i Srbije. Jezičnu produkciju korisnika Twittera opi- sujemo s pomoću 16 varijabli za koje je poznato da variraju među govornicima policentričnog makrojezika BCHS. Uspoređujemo jezičnu produkciju mobilnih srpskih korisnika Twittera s produkcijom nemobilnih srpskih korisnika, kao i produkciju mobilnih korisnika u Srbiji i izvan nje. Dok prva analiza djelomično podržava teoriju akomodacije, druga analiza ne daje nikakve naznake tog fenomena.

Literatura

Eugenija Barić, Mijo Lončarić, Dragica Malić, Slavko Pavešić, Mirko Peti, Vesna Zečević i Marija Znika. 1997. Hrvatska gramatika, 2. izd. Zagreb: Školska knjiga.

Jack K. Chambers, 1992.: Dialect acquisition. Language 68(4). 673–705.

Adnan Čirgić, Ivo Pranjković i Josip Silić, 2010.: Gramatika crnogorskoga jezika. Podgorica: Ministarstvo prosvjete i nauke Crne Gore.

Cristian Danescu-Niculescu-Mizil, Michael Gamon i Susan Dumais, 2011.: Mark my words! Linguistic style accommodation in social media. U Proceedings of the International World Wide Web Conference, Hyderabad, India. 745–754.

Gabriel Doyle, 2014.: Mapping dialectal variation by querying social media. U Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Gothenburg: Association for Computational Linguistics. 98-106.

Jacob Eisenstein, Brendan O’Connor, Noah A. Smith i Eric P. Xing, 2010.: A latent variable model for geographic lexical variation. U Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Cambridge, MA: Association for Computational Linguistics. 1277-1287.

Daniel Erker i Ricardo Otheguy, 2016.: Contact and coherence: Dialectal leveling and structural convergence in NYC Spanish. Lingua 172–173. 131–146.

Senahid Halilović,. 2004.: Pravopis bosanskoga jezika za osnovne i srednje škole. Zenica: Dom štampe.

Howard Giles, Justine Coupland i Nikolas Coupland, 1991.: Accommodation Theory: Communication, context, and consequence. U Howard Giles, Justine Coupland i Nikolas Coupland (ur.), Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics, Cambridge: Cambridge University Press. 1–68.

Bruno Gonçalves i David Sánchez, 2014.: Crowdsourcing dialect characterization through Twitter. PLoS ONE 9(11): e112074. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0112074

Nikola Ljubešić, Darja Fišer i Tomaž Erjavec, 2014.: TweetCaT: A tool for building Twitter corpora of smaller languages. U Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), Reykjavik, Iceland. 2279-2283.

Nikola Ljubešić, Filip Klubička, Željko Agić i Ivo-Pavao Jazbec, 2016.: New inflectional lexicons and training corpora for improved morphosyntactic annotation of Croatian and Serbian. U Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Paris: European Language Resources Association (ELRA). 23-28.

Nikola Ljubešić, Maja Miličević Petrović i Tanja Samardžić, U TISKU: Borders and boundaries in Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian: Twitter data to the rescue. Journal of Linguistic Geography.

Mitar Pešikan, Jovan Jerković i Mato Pižurica, 2010.: Pravopis srpskoga jezika. Novi Sad: Matica srpska.

Martin J. Pickering i Simon Garrod, 2004.: Toward a mechanistic psychology of dialogue. Behavioral i Brain Sciences 27. 169–190.

Hanna Ruch, 2018.: The role of acoustic distance and sociolinguistic knowledge in dialect identification. Frontiers in Psychology 9. Članak 818. https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2018.00818/abstract

Hanna Ruch i Carlota de Benito Moreno, U TISKU: Linguistic Accommodation. U Hanna Ruch, Erik van Gijn, Max Wahlström, Anja Hasse (ur.), Language Contact: Language Science Press.

Tatjana Scheffler, Johannes Gontrum, Matthias Wegel i Steve Wendler, 2014.: Mapping German tweets to geographic regions. In Proceedings of the NLP4CMC Workshop at Konvens, Bochum: Bochumer Linguistische Arbeitsberichte. 26-34.

Branko Tošović, 2008.: Gramatičke razlike između srpskog, hrvatskog i bošnjačkog jezika (preliminarium). U Tilman Berger i Biljana Golubović (ur.), Morphologie – Mündlichkeit – Medien: Festschrift für Jochen Raecke, 311-322.

James Wilson, 2011.: Types of dialect accommodation in first-generation contact between adult speakers of mutually intelligible but regionally different varieties. Multilingua 30. 177–220.