Jezična akomodacija na Twitteru: Primjer Srbije
Povzetek
U ovom radu istražujemo fenomen jezične akomodacije kod srpskih korisnika Twittera analizirajući geokodirane poruke objavljene u razdoblju između 2013. i 2016. godine na području Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Hrvatske i Srbije. Jezičnu produkciju korisnika Twittera opi- sujemo s pomoću 16 varijabli za koje je poznato da variraju među govornicima policentričnog makrojezika BCHS. Uspoređujemo jezičnu produkciju mobilnih srpskih korisnika Twittera s produkcijom nemobilnih srpskih korisnika, kao i produkciju mobilnih korisnika u Srbiji i izvan nje. Dok prva analiza djelomično podržava teoriju akomodacije, druga analiza ne daje nikakve naznake tog fenomena.
Literatura
Eugenija Barić, Mijo Lončarić, Dragica Malić, Slavko Pavešić, Mirko Peti, Vesna Zečević i Marija Znika. 1997. Hrvatska gramatika, 2. izd. Zagreb: Školska knjiga.
Jack K. Chambers, 1992.: Dialect acquisition. Language 68(4). 673–705.
Adnan Čirgić, Ivo Pranjković i Josip Silić, 2010.: Gramatika crnogorskoga jezika. Podgorica: Ministarstvo prosvjete i nauke Crne Gore.
Cristian Danescu-Niculescu-Mizil, Michael Gamon i Susan Dumais, 2011.: Mark my words! Linguistic style accommodation in social media. U Proceedings of the International World Wide Web Conference, Hyderabad, India. 745–754.
Gabriel Doyle, 2014.: Mapping dialectal variation by querying social media. U Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Gothenburg: Association for Computational Linguistics. 98-106.
Jacob Eisenstein, Brendan O’Connor, Noah A. Smith i Eric P. Xing, 2010.: A latent variable model for geographic lexical variation. U Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Cambridge, MA: Association for Computational Linguistics. 1277-1287.
Daniel Erker i Ricardo Otheguy, 2016.: Contact and coherence: Dialectal leveling and structural convergence in NYC Spanish. Lingua 172–173. 131–146.
Senahid Halilović,. 2004.: Pravopis bosanskoga jezika za osnovne i srednje škole. Zenica: Dom štampe.
Howard Giles, Justine Coupland i Nikolas Coupland, 1991.: Accommodation Theory: Communication, context, and consequence. U Howard Giles, Justine Coupland i Nikolas Coupland (ur.), Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics, Cambridge: Cambridge University Press. 1–68.
Bruno Gonçalves i David Sánchez, 2014.: Crowdsourcing dialect characterization through Twitter. PLoS ONE 9(11): e112074. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0112074
Nikola Ljubešić, Darja Fišer i Tomaž Erjavec, 2014.: TweetCaT: A tool for building Twitter corpora of smaller languages. U Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), Reykjavik, Iceland. 2279-2283.
Nikola Ljubešić, Filip Klubička, Željko Agić i Ivo-Pavao Jazbec, 2016.: New inflectional lexicons and training corpora for improved morphosyntactic annotation of Croatian and Serbian. U Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Paris: European Language Resources Association (ELRA). 23-28.
Nikola Ljubešić, Maja Miličević Petrović i Tanja Samardžić, U TISKU: Borders and boundaries in Bosnian, Croatian, Montenegrin and Serbian: Twitter data to the rescue. Journal of Linguistic Geography.
Mitar Pešikan, Jovan Jerković i Mato Pižurica, 2010.: Pravopis srpskoga jezika. Novi Sad: Matica srpska.
Martin J. Pickering i Simon Garrod, 2004.: Toward a mechanistic psychology of dialogue. Behavioral i Brain Sciences 27. 169–190.
Hanna Ruch, 2018.: The role of acoustic distance and sociolinguistic knowledge in dialect identification. Frontiers in Psychology 9. Članak 818. https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2018.00818/abstract
Hanna Ruch i Carlota de Benito Moreno, U TISKU: Linguistic Accommodation. U Hanna Ruch, Erik van Gijn, Max Wahlström, Anja Hasse (ur.), Language Contact: Language Science Press.
Tatjana Scheffler, Johannes Gontrum, Matthias Wegel i Steve Wendler, 2014.: Mapping German tweets to geographic regions. In Proceedings of the NLP4CMC Workshop at Konvens, Bochum: Bochumer Linguistische Arbeitsberichte. 26-34.
Branko Tošović, 2008.: Gramatičke razlike između srpskog, hrvatskog i bošnjačkog jezika (preliminarium). U Tilman Berger i Biljana Golubović (ur.), Morphologie – Mündlichkeit – Medien: Festschrift für Jochen Raecke, 311-322.
James Wilson, 2011.: Types of dialect accommodation in first-generation contact between adult speakers of mutually intelligible but regionally different varieties. Multilingua 30. 177–220.
Copyright (c) 2019 Nikola Ljubešić, Maja Miličević Petrović, Tanja Samardžić

To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 mednarodno licenco.