Izražanje spolske korelacije pri položajnih poimenovanjih v ruščini in slovenščini
Ključne besede:
spolska korelacija, položajna poimenovanja, referenčnost, pomensko ujemanje, ruščina, slovenščinaPovzetek
Prispevek se osredotoča na vprašanje izražanja spolske korelacije pri položajnih poimenovanjih v ruščini in slovenščini. Opozarjamo na tri posebnosti pri rabi ženskih poimenovanj za poklice v ruščini. Ruščina ima v nezaznamovani rabi manj feminativov. V kontekstih z zmanjšano stopnjo referenčnosti se v ruščini pogosteje kot v slovenščini uporabljajo moška poimenovanja. Pri nekaterih položajnih poimenovanjih se v ruščini pojavlja raba t. i. dvospolskih samostalnikov, ki sodijo v prvo deklinacijo, a lahko označujejo oba referenčna spola. Prispevek analizira skladenjske rabe dvospolskih samostalnikov in stanje v sodobni ruščini primerja z ustreznicami v slovenščini.
Literatura
Boban Arsenijević, 2018: A structural account for nouns allowing double agreement options in Russian. Predstavitev na TheGEN Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft. Berlin.
Greville G. Corbett, 1991: Gender. Cambridge: Cambridge University Press.
Greville G. Corbett, 2010: Agreement in Slavic. Glossos 10. 1–55.
Aleksandra Derganc, 2017: Poimenovanja za ženske nosilke poklicev in položajev v slovenščini in ruščini. Jezikoslovni zapiski 23/2. 125–30.
GigaFida, korpusna besedilna zbirka. Na spletu.
Domen Krvina, 2019: Nezaznamovanost nedovršnika v slovenščini kot vzporednica nezaznamovanosti moškega spola. Slavistična revija 67/2. 159–170.
Tatjana Marvin, 2019: O predvidljivosti slovnične kategorije spola v slovenščini. Slavistična revija 67/2. 151–158.
Robert A. Rothstein, 1980: Gender and reference in Polish and Russian. Morphosyntax in Slavic. Ur. C. V. Chvany, R. D. Brecht. Bloomington: Slavica Publishers Inc.
Saška Štumberger, 2015: Veränderungen in der gesellschaftlichen Stellung von Frauen in Slowenien seit 1991: Personenbezeichnungen im Wörterbuch Slovar novejšega besedja slovenskega jezika (2012). New Approaches to Gender and Queer Research in Slavonic Studies. Ur. D. Scheller-Boltz. Wiesbaden: Harrasowitz. Die Welt der Slaven 59. 101–9.
Irina M. Tominec, 2015: Russian and Slovenian: Linguistic deviations in Russian under the influence of Slovenian as a dominant language = Ruščina in slovenščina: jezikovna odstopanja v ruščini pod vplivom slovenščine kot jezika okolja. Jezikoslovni zapiski 21/2. 159–89.
Mladen Uhlik, Andreja Žele, 2016: Primerjalna analiza dveh tipov stavčnih zgradb s povedkovim določilom v slovenščini in ruščini. Slavistična revija 64/3. 385–400.
Ada Vidovič Muha, 2013: Slovensko leksikalno pomenoslovje. Ljubljana: Znanstvena založba FF (zbirka Razprave FF).
Ada Vidovič Muha, 2015: Propozicija v funkcijski strukturi stavčne povedi – vprašanje besednih vrst (Poudarek na povedkovniku in členku). Slavistična revija 63/4. 389–406.
Peter Weiss, 2014: Vodkinja. Jezikoslovni zapiski 20/2. 163–67.
Виктор В. Виноградов (ред.), 1960: Грамматика русского языка АН СССР. т. 1, ч. 1, Изд. 2. Москва: Наука.
[Viktor V. Vinogradov (red.), 1960: Grammatika russkogo jazyka AN SSSR. t. 1, č. 1, Izd. 2. Moskva: Nauka.]
Анастасия А. Герасимова, 2017: Рассогласование по роду в русской именной группе: квантитативное исследование. Rhema. Рема 4. 51–60.
[Anastasija A. Gerasimova, 2017: Rassoglasovanie po rodu v russkoj imennoj gruppe: kvantitativnoe issledovanie. Rhema. Rema 4. 51–60.]
Людмила К. Граудина, Виктор А. Ицкович, Лия П. Каталинская, 1976: Грамматическая правильность русской речи: Опыт частотно-стилистического словаря вариантов. Мoсква: Наука.
[Ljudmila K. Graudina, Viktor A. Ickovič, Lija P. Katalinskaja, 1976: Grammatičeskaja pravil’nost’ russkoj reči: Opyt častotno-stilističeskogo slovarja variantov. Moskva: Nauka.]
Леонид Л. Иомдин, 1980: О русских существительных так называемого общего рода. Известия АН СССР. Серия литературы и языка 5. М. 1980. 456–61.
[Leonid L. Iomdin, 1980: O russkih suščestvitel’nyh tak nazyvaemogo obščego roda. Izvestija AN SSSR. Serija literatury i jazyka 5. M. 1980. 456–61.]
Галина И. Кустова, 2018: Прилагательное. Материалы к корпусной грамматике русского языка. Выпуск III. Части речи и лексико-грамматические классы. Санкт-Петербург: Нестор-История. 40–107.
[Galina I. Kustova, 2018: Prilagatel’noe. Materialy k korpusnoj grammatike russkogo jazyka. Vypusk III. Časti reči i leksiko-grammatičeskie klassy. Sankt-Peterburg: Nestor-Istorija. 40–107.]
Август Б. Копелиович, 1997: Именная категория лица в ее отношении к грамматическому роду. Владимир: ВГПУ.
[Avgust B. Kopeliovič, 1997: Imennaja kategorija lica v ee otnošenii k grammatičeskomu rodu. Vladimir: VGPU.]
Eкатерина А. Лютикова, 2015: Согласование, признаки и структура именной группы в русском языке. Русский язык в научном освещении 30. 44–74.
[Ekaterina A. Ljutikova, 2015: Soglasovanie, priznaki i struktura imennoj gruppy v russkom jazyke. Russkij jazyk v naučnom osveščenii 30. 44–74.]
Иосиф П. Мучник, 1971: Грамматические категории глагола и имени в современном русском литературном языке. Москва: Наука.
[Iosif P. Mučnik, 1971: Grammatičeskie kategorii glagola i imeni v sovremennom russkom literaturnom jazyke. Moskva: Nauka.]
Национальный корпус русского языка (НКРЯ).
[Nacional‘nyj korpus russkogo jazyka (NKRJa).] Na spletu.
Михаил В. Панов (ред.), 1968: Русский язык и советское общество: Социлого- лингвистическое исследование. Морфология и синтаксис современного русского литературного языка. Москва: Наука.
[Mihail V. Panov (red.), 1968: Russkij jazyk i sovetskoe obščestvo: Socilogo-lingvističeskoe issledovanie. Morfologija i sintaksis sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka. Moskva: Nauka.]
Александр М. Пешковский, 1938: Русский синтаксис в научном освещении. Москва: ГУПИ.
[Aleksandr M. Peškovskij, 1938: Russkij sintaksis v naučnom osveščenii. Moskva: GUPI.]
Дмитрий В. Сичинава, 2011: Род. Материалы для проекта корпусного описания русской грамматики. На правах рукописи. Москва. Na spletu.
[Dmitrij V. Sičinava, 2011: Rod. Materialy dlja proekta korpusnogo opisanija russkoj grammatiki. Na pravah rukopisi. Moskva. Na spletu.]
Елена С. Скобликова, 1971: Согласование и управление в русском языке. Мoсква: Просвещение.
[Elena S. Skoblikova, 1971: Soglasovanie i upravlenie v russkom jazyke. Moskva: Prosveščenie.]
Slovar novejšega besedja slovenskega jezika. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. 2014 (Slovarji).
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
Slavistična revija (http://www.srl.si) is distributed under
Creative Commons, attribution 4.0 international.
Slavistična revija publishes fully open access journals, which means that all articles are available on the internet to all users immediately upon publication. Non-commercial use and distribution in any medium is permitted, provided the author and the journal are properly credited.
