Izražanje spolske korelacije pri položajnih poimenovanjih v ruščini in slovenščini

  • Mladen Uhlik
Ključne besede: spolska korelacija, položajna poimenovanja, referenčnost, pomensko ujemanje, ruščina, slovenščina

Povzetek

Prispevek se osredotoča na vprašanje izražanja spolske korelacije pri položajnih poimenovanjih v ruščini in slovenščini. Opozarjamo na tri posebnosti pri rabi ženskih poimenovanj za poklice v ruščini. Ruščina ima v nezaznamovani rabi manj feminativov. V kontekstih z zmanjšano stopnjo referenčnosti se v ruščini pogosteje kot v slovenščini uporabljajo moška poimenovanja. Pri nekaterih položajnih poimenovanjih se v ruščini pojavlja raba t. i. dvospolskih samostalnikov, ki sodijo v prvo deklinacijo, a lahko označujejo oba referenčna spola. Prispevek analizira skladenjske rabe dvospolskih samostalnikov in stanje v sodobni ruščini primerja z ustreznicami v slovenščini.

Literatura

Boban Arsenijević, 2018: A structural account for nouns allowing double agreement options in Russian. Predstavitev na TheGEN Leibniz-Zentrum Allgemeine Sprachwissenschaft. Berlin.

Greville G. Corbett, 1991: Gender. Cambridge: Cambridge University Press.

Greville G. Corbett, 2010: Agreement in Slavic. Glossos 10. 1–55.

Aleksandra Derganc, 2017: Poimenovanja za ženske nosilke poklicev in položajev v slovenščini in ruščini. Jezikoslovni zapiski 23/2. 125–30.

GigaFida, korpusna besedilna zbirka. Na spletu.

Domen Krvina, 2019: Nezaznamovanost nedovršnika v slovenščini kot vzporednica nezaznamovanosti moškega spola. Slavistična revija 67/2. 159–170.

Tatjana Marvin, 2019: O predvidljivosti slovnične kategorije spola v slovenščini. Slavistična revija 67/2. 151–158.

Robert A. Rothstein, 1980: Gender and reference in Polish and Russian. Morphosyntax in Slavic. Ur. C. V. Chvany, R. D. Brecht. Bloomington: Slavica Publishers Inc.

Saška Štumberger, 2015: Veränderungen in der gesellschaftlichen Stellung von Frauen in Slowenien seit 1991: Personenbezeichnungen im Wörterbuch Slovar novejšega besedja slovenskega jezika (2012). New Approaches to Gender and Queer Research in Slavonic Studies. Ur. D. Scheller-Boltz. Wiesbaden: Harrasowitz. Die Welt der Slaven 59. 101–9.

Irina M. Tominec, 2015: Russian and Slovenian: Linguistic deviations in Russian under the influence of Slovenian as a dominant language = Ruščina in slovenščina: jezikovna odstopanja v ruščini pod vplivom slovenščine kot jezika okolja. Jezikoslovni zapiski 21/2. 159–89.

Mladen Uhlik, Andreja Žele, 2016: Primerjalna analiza dveh tipov stavčnih zgradb s povedkovim določilom v slovenščini in ruščini. Slavistična revija 64/3. 385–400.

Ada Vidovič Muha, 2013: Slovensko leksikalno pomenoslovje. Ljubljana: Znanstvena založba FF (zbirka Razprave FF).

Ada Vidovič Muha, 2015: Propozicija v funkcijski strukturi stavčne povedi – vprašanje besednih vrst (Poudarek na povedkovniku in členku). Slavistična revija 63/4. 389–406.

Peter Weiss, 2014: Vodkinja. Jezikoslovni zapiski 20/2. 163–67.

Виктор В. Виноградов (ред.), 1960: Грамматика русского языка АН СССР. т. 1, ч. 1, Изд. 2. Москва: Наука.

[Viktor V. Vinogradov (red.), 1960: Grammatika russkogo jazyka AN SSSR. t. 1, č. 1, Izd. 2. Moskva: Nauka.]

Анастасия А. Герасимова, 2017: Рассогласование по роду в русской именной группе: квантитативное исследование. Rhema. Рема 4. 51–60.

[Anastasija A. Gerasimova, 2017: Rassoglasovanie po rodu v russkoj imennoj gruppe: kvantitativnoe issledovanie. Rhema. Rema 4. 51–60.]

Людмила К. Граудина, Виктор А. Ицкович, Лия П. Каталинская, 1976: Грамматическая правильность русской речи: Опыт частотно-стилистического словаря вариантов. Мoсква: Наука.

[Ljudmila K. Graudina, Viktor A. Ickovič, Lija P. Katalinskaja, 1976: Grammatičeskaja pravil’nost’ russkoj reči: Opyt častotno-stilističeskogo slovarja variantov. Moskva: Nauka.]

Леонид Л. Иомдин, 1980: О русских существительных так называемого общего рода. Известия АН СССР. Серия литературы и языка 5. М. 1980. 456–61.

[Leonid L. Iomdin, 1980: O russkih suščestvitel’nyh tak nazyvaemogo obščego roda. Izvestija AN SSSR. Serija literatury i jazyka 5. M. 1980. 456–61.]

Галина И. Кустова, 2018: Прилагательное. Материалы к корпусной грамматике русского языка. Выпуск III. Части речи и лексико-грамматические классы. Санкт-Петербург: Нестор-История. 40–107.

[Galina I. Kustova, 2018: Prilagatel’noe. Materialy k korpusnoj grammatike russkogo jazyka. Vypusk III. Časti reči i leksiko-grammatičeskie klassy. Sankt-Peterburg: Nestor-Istorija. 40–107.]

Август Б. Копелиович, 1997: Именная категория лица в ее отношении к грамматическому роду. Владимир: ВГПУ.

[Avgust B. Kopeliovič, 1997: Imennaja kategorija lica v ee otnošenii k grammatičeskomu rodu. Vladimir: VGPU.]

Eкатерина А. Лютикова, 2015: Согласование, признаки и структура именной группы в русском языке. Русский язык в научном освещении 30. 44–74.

[Ekaterina A. Ljutikova, 2015: Soglasovanie, priznaki i struktura imennoj gruppy v russkom jazyke. Russkij jazyk v naučnom osveščenii 30. 44–74.]

Иосиф П. Мучник, 1971: Грамматические категории глагола и имени в современном русском литературном языке. Москва: Наука.

[Iosif P. Mučnik, 1971: Grammatičeskie kategorii glagola i imeni v sovremennom russkom literaturnom jazyke. Moskva: Nauka.]

Национальный корпус русского языка (НКРЯ).

[Nacional‘nyj korpus russkogo jazyka (NKRJa).] Na spletu.

Михаил В. Панов (ред.), 1968: Русский язык и советское общество: Социлого- лингвистическое исследование. Морфология и синтаксис современного русского литературного языка. Москва: Наука.

[Mihail V. Panov (red.), 1968: Russkij jazyk i sovetskoe obščestvo: Socilogo-lingvističeskoe issledovanie. Morfologija i sintaksis sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka. Moskva: Nauka.]

Александр М. Пешковский, 1938: Русский синтаксис в научном освещении. Москва: ГУПИ.

[Aleksandr M. Peškovskij, 1938: Russkij sintaksis v naučnom osveščenii. Moskva: GUPI.]

Дмитрий В. Сичинава, 2011: Род. Материалы для проекта корпусного описания русской грамматики. На правах рукописи. Москва. Na spletu.

[Dmitrij V. Sičinava, 2011: Rod. Materialy dlja proekta korpusnogo opisanija russkoj grammatiki. Na pravah rukopisi. Moskva. Na spletu.]

Елена С. Скобликова, 1971: Согласование и управление в русском языке. Мoсква: Просвещение.

[Elena S. Skoblikova, 1971: Soglasovanie i upravlenie v russkom jazyke. Moskva: Prosveščenie.]

Slovar novejšega besedja slovenskega jezika. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. 2014 (Slovarji).

Objavljeno
2019-07-02
Kako citirati
Uhlik, M. (2019) „Izražanje spolske korelacije pri položajnih poimenovanjih v ruščini in slovenščini“, Slavistična revija, 67(2), str. 313–324. Dostopno na: https://srl.si/ojs/srl/article/view/2019-2-1-19 (Pridobljeno: 16julij2019).
Rubrike
RAZPRAVE