Določitev spola anglizmov v slovenščini

  • Eva Sicherl
Ključne besede: anglizem, jezikovni stik, določitev spola, angleščina/slovenščina

Povzetek

Prispevek osvetljuje principe, ki delujejo na določitev spola pri prevzemanju angleških leksemov v slovenščino. Pri določitvi spola samostalnikov se namreč pri prehodu iz jezikovnega sistema, ki uporablja naravni spol (angleščina), v jezikovni sistem s slovničnim spolom (slovenščina) praviloma ohranja biološki spol pri samostalnikih za bitja, spol samostalnikov, ki poimenujejo neživo, pa se oblikuje po drugačnih kriterijih.

Literatura

Broder Carstensen, 1980: The gender of English loan-words in German. Studia Anglica Posnaniensia 12. 3–25.

Broder Carstensen, 1992: Anglicisms in German: The Description of the Loan-process. Lexicographica. Ur. G. Meder, A. Dörner. Tübingen: Niemeyer. 87–105.

Günther Drosdowski et al., 1994: Das Groẞe Fremdwörterbuch. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag.

Rudolf Filipović, 1986: Teorija jezika u kontaktu: Uvod u lingvistiku jezičnih dodira. Zagreb: JAZU, Školska knjiga.

Fran. Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. Na spletu.

Richard Glahn, 2002: Der Einfluss des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Einar Haugen, 1956: Bilingualism in the Americas: A Bibliography and Research Guide. Alabama: University of Alabama Press.

Daniel Jones, Alfred Charles Gimson in Susan M. Ramsaran, 1988: Everyman‘s English Pronouncing Dictionary. 14. izd. London, Melbourne: J. M. Dent and Sons Ltd.

Korpus Nova beseda. Na spletu.

Rado L. Lenček, 1982: The Structure and History of the Slovene Language. Columbus, Ohio: Slavica Publishers.

Alexander Onysko, 2007: Anglicisms in German: Borrowing, Lexical Productivity and Written Codeswitching. Berlin, New York: Walter de Gruyter.

John Payne in Rodney Huddleston, 2002: Nouns and noun phrases. The Cambridge Grammar of the English Language. Ur. R. Huddleston, G. K. Pullum. Cambridge: Cambridge University Press. 323–523.

Nicole Plümer, 2000: Anglizismus – Purismus – Sprachliche Identität. Frankfurt am Main: Peter Lang.

Eva Sicherl, 1999: The English Element in Contemporary Standard Slovene: Phonological, Morphological and Semantic Aspects. Ljubljana: ZIFF.

Nada Šabec, 1995: Half pa pu: The Language of Slovene Americans. Ljubljana: ŠKUC, SH.

Nada Šabec, 2009: Recent English Loanwords in Slovene. Elope 6/1–2. 19–27. Na spletu.

Jože Toporišič, 1991: Slovenska slovnica. 2. izd. Maribor: Obzorja.

Jože Toporišič, 1992: Enciklopedija slovenskega jezika. Ljubljana: CZ.

Uriel Weinreich, 1953: Languages in Contact. The Hague, Paris: Mouton.

Wenliang Yang, 1990: Anglizismen im Deutschen: Am Beispiel des Nachrichtenmagazines Der Spiegel. Tübingen: Niemeyer.

Donald Winford, 2003: An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell.

Objavljeno
2019-07-02
Kako citirati
Sicherl, E. (2019) „Določitev spola anglizmov v slovenščini“, Slavistična revija, 67(2), str. 343–352. Dostopno na: https://srl.si/ojs/srl/article/view/2019-2-1-22 (Pridobljeno: 16julij2019).
Rubrike
RAZPRAVE