Jezikoslovni in družbeni vidiki kategorije spola v slovenščini in angleščini
Ključne besede:
slovenščina, angleščina, slovnični spol, semantični spol, jezikovni seksizemPovzetek
Jezikoslovne razlike med slovenskim slovničnim in angleškim semantičnim spolom so razlog za različen pristop teh dveh jezikov k širšemu družbeno-kulturnemu vprašanju neseksistične rabe jezika: (prvi počne to s spolno specfičnimi oblikami za ženski in moški spol, drugi z njihovo nevtralizacijo). Prispevek obravnava najbolj kritična področja neseksistične rabe jezika ter predstavi in kritično ovrednoti predloge, ki tako rabo ozaveščajo in spodbujajo.
Literatura
Marja Bešter, 1997: Raba poimenovanj za ženske osebe v uradovalnih besedilih. 33. SSJLK. Ljubljana: FF. 9–23.
Michael Clyne (ur.), 1992: Different norms in different languages. Berlin: Mouton de Gruyter.
Ursula Doleschal, 2015: Gender in Slovenian. Gender Across Languages 4. Ur. M. Hellinger, H. Motschenbacher. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. 335–68.
Janet Holmes, 2001: A corpus-based view of gender in New Zealand. Gender Across Languages 1. Ur. M. Hellinger, H. Bussman. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing. 115–36.
Olga Kunst Gnamuš, 1995: Razmerje med spolom kot potezo reference in spolom kot slovnično kategorijo. Jezik in slovstvo 40/7. 255–62.
Aleš Kocjan, 2018: Vojska je dobila prvo generalko. Večer 23. 11. 2018. 3.
Vera Kozmik, Jasna Jeram (ur.), 1995: Neseksistična raba jezika. Ljubljana: Vlada Republike Slovenije za zakonodajo.
Simona Krajnc, Martina Ožbot, 2013: Vloga spolno občutljivega jezika v slovenščini, angleščini in italijanščini. Družbena funkcijskost jezika: vidiki, merila, opredelitve. Ur. A. Žele. Ljubljana: FF (Obdobja, 32). 233–39.
Cheris Kramarae & Paula A. Trechler, 1985: A feminist dictionary. Boston: Pandora.
Robin Lakoff, 1975: Language and Woman’s Place. New York: Harper & Row.
Andreja Kutin Lešnik: Široka koalicija proti širitvi letališča. Večer 3. 1. 2019. 2.
Nomotehnične smernice, 2008. Ljubljana: Uradni list RS.
Anne Pauwels, 2001: Spreading the feminist word: The case of the new courtesy title Ms in Australian English. Gender Across Language 1. Ur. M. Hellinger, H. Bussman. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 137–51.
Katja Plemenitaš, 2014: Gender Ideologies in English and Slovene: A Contrastive View. ELOPE 11/1. 17–29.
Jezikovna svetovalnica Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša. Na spletu.
Dale Spender, 1980: Man Made language. London: Routledge & Kegan Paul.
Marko Stabej, 1997: Seksizem kot jezikovno-politični problem. 33. SSJLK. Ur. A. Derganc. Ljubljana: FF. 57–68.
Marko Stabej. Odpravljanje diskriminacije na podlagi spolne pripadnosti. Mladina 23 8. 6. 2018. 42.
Nada Šabec, 2018. Toward Less Formal Ways of Addressing the Other in Slovene. V zeleni deželi zeleni breg: Studies in Honor of Marc L. Greenberg. Ur. S. M. Dickey, M. R. Lauersdorf. Slavica. 287–304.
Renata Šribar, 2010: Interne smernice za spolno občutljivo rabo jezika. Ljubljana: Komisija za ženske v znanosti. Na spletu.
Jože Toporišič, 2000: Slovenska slovnica. Maribor: Obzorja.
Mitja Trojar, Mojca Žagar Karer, 2013: Družbena občutljivost v terminoloških slovarjih. Družbena funkcijskost jezika: vidiki, merila, opredelitve. Ur. A. Žele. Ljubljana: FF (Obdobja, 32). 457–63.
Ada Vidovič Muha, 1997: Prvine družbene prepoznavnosti ženske prek poimenovalne tipologije njenih dejavnosti, lastnosti. 33. SSJLK. Ur. A. Derganc. Ljubljana: FF. 69–79.
Ada Vidovič Muha, 2011: Družbena prepoznavnost žensk v slovenskem besedotvorju: Slovensko skladenjsko besedotvorje. Ljubljana: Znanstvena založba FF.
Paula Zupanc, 2009: Spolna razlika/spolna enakopravnost v jeziku/kulturi. Annales: Series Historia et Sociologia 19/2. 411–22.
Igor Žagar, Mirjam Milharčič Hladnik, 1995: Temeljna izhodišča prizadevanj za odpravo seksistične rabe jezika. Neseksistična raba jezika. Ur. V. Kozmik Vodušek, J. Jeram. Ljubljana: Vlada RS, Urad za žensko politiko. 7–18.
Andreja Žele. Ob spolno občutljivi rabi jezika na Filozofski fakulteti v Ljubljani. RTV SLO: Arsov forum 8. 6. 2018. Na spletu.
Franja Žist. Položaj žensk. Večer 18. 12. 2018. 4.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
Slavistična revija (http://www.srl.si) is distributed under
Creative Commons, attribution 4.0 international.
Slavistična revija publishes fully open access journals, which means that all articles are available on the internet to all users immediately upon publication. Non-commercial use and distribution in any medium is permitted, provided the author and the journal are properly credited.
