Diapazon stopenj determinologizacije leksemov v najnovejših splošnih razlagalnih slovarjih slovenščine, češčine in slovaščine

Avtorji

DOI:

https://doi.org/10.57589/srl.v73i2.4239

Ključne besede:

determinologizacija, splošni razlagalni slovar, leksikografska metodologija, stopnje determinologizacije

Povzetek

Prispevek obravnava redakcijo determinologizirane leksike v eSSKJ, primerjalno z enojezičnima splošnima razlagalnima slovarjema za češčino in slovaščino. Jedrni del prispevka se osredinja na identifikacijo diapazona stopenj determinologizacije leksemov na primeru eSSKJ. Čeprav se v teoretičnih modelih determinologizacija praviloma deli na popolno in delno, analiza gradiva pri uslovarjenih leksemih kaže, da je ta razpon bistveno širši: od razmeroma tesne povezanosti pomena determinologiziranega leksema s terminom, zameglitve pomena, rabe determinologiziranega leksema v neterminološkem kontekstu, do metaforičnih odmikov različnih stopenj, rabe izterminološke leksike v frazemih itd. Analiza gradiva za slovar prispeva k razvoju teoretičnih konceptov in hkrati pripomore k doslednejšim konkretnim redakcijskim načelom.

Literatura

Viri in literatura

Kozma Ahačič, Nina Ledinek, Andrej Perdih, 2015: Portal Fran – nastanek in trenutno stanje. Slovnica in slovar – aktualni jezikovni opis. Ur. Mojca Smolej. Ljubljana: FF (Obdobja 34). 57–66.

ASSČ – Akademický slovník současné češtiny. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. Na spletu.

Uroš Bonšek, 2024: Slovarska in zunajjezikovna merila za ugotavljanje reterminologizacije kot poimenovalnega načina v terminologiji: primer računalniške terminologije. Jezikoslovni zapiski. 30/2. 71–82. https://doi.org/10.3986/JZ.30.2.05.

eSSKJ – Slovar slovenskega knjižnega jezika, 3. izdaja. Na spletu.

Helmut Felber, 1984: Terminology manual. Paris: UNESCO, Infoterm.

Nataša Gliha Komac, Nataša Jakop, Janoš Ježovnik, Simona Klemenčič, Domen Krvina, Nina Ledinek, Tanja Mirtič, Andrej Perdih, Špela Petric, Marko Snoj, Andreja Žele, 2015: Koncept novega razlagalnega slovarja slovenskega knjižnega jezika. Ljubljana: Založba ZRC. Na spletu.

Václava Holubová, 2001: K pojetí determinologizace. Termina 2000, Sborník příspěvků z II. konference 1996 a III. konference 2000. Ur. Milan Žemlička. Praha, Liberec: Galén, Technická univerzita v Liberci. 157–60.

Ján Horecký, 1956: Základy slovenskej terminológie. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.

Alois Jedlička, 1978: Spisovný jazyk v současné komunikaci. Praha: Univerzita Karlova.

Pavla Kochová, Zdeňka Opavská (ur.), 2016: Kapitoly z koncepce Akademického slovníku současné češtiny. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.

Domen Krvina, Špela Petric Žižić, 2024: The Relation Between the Composition of Corpora (Genre Balance and Representativeness) and Their Reliability in Compiling General Explanatory Dictionary. Slovenski jezik / Slovene Linguistic Studies 16. 149–76. https://doi.org/10.3986/16.1.07.

Nina Ledinek, 2009: Determinologizacija geografske terminologije. Terminologija in sodobna terminografija. Ur. Nina Ledinek, Mojca Žagar Karer, Marjeta Humar. Ljubljana: Založba ZRC. 247–58.

Nina Ledinek, 2015: Obravnava izhodiščno terminološke leksike v novem slovarju slovenskega knjižnega jezika. Slovnica in slovar – aktualni jezikovni opis. Ur. Mojca Smolej. Ljubljana: FF (Obdobja 34). 441–8.

Nina Ledinek, Mija Michelizza, 2023: Issues in Treating Determinologized Lexemes in the eSSKJ General Explanatory Dictionary of Slovenian. Collegium antropologicum 47/2. 101–10. https://doi.org/10.5671/ca.47.2.2.

Andreja Legan Ravnikar, 2023: Med termini in determinologiziranimi leksemi v splošnem razlagalnem Slovarju slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja (SSKJ16). Slavistična revija 71/4. 519–31. https://doi.org/10.57589/srl.v71i4.4139.

Sidney I. Landau, 22001: Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. Cambridge University Press.

Ingrid Meyer, Kristen Mackintosh, 2000: When Terms Move into Our Everyday Lives: An Overwiev of Determinologization. Terminology 6/1. 111–38.

Hana Mžourková, Jana Nová, Jana Pernicová, 2017: Proměny lékařské terminologie v jednojazyčných výkladových slovnících. Naše řeč 100. 215–24.

Jana Nová, 2018: Terms Embraced by the General Public: How to Cope with Determinologization in the Dictionary? Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts. Ur. Jaka Čibej idr. Ljubljana: Ljubljana University Press. 387–98.

Andrej Perdih, 2020: Portal Fran: Od začetkov do danes. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 46/2. 997–1018. https://doi.org/10.31724/rihjj.46.2.28.

Špela Petric, 2020: Tipologija razlag v Šolskem slovarju slovenskega jezika. Slavistična revija 68/3. 391–409. Tudi na spletu.

Běla Poštolková, 1984: Odborná a běžná slovní zásoba současně češtiny. Praha: Academia.

SSSJ – Slovník súčasného slovenského jazyka. Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.

Gašper Tonin, 2022: Kratični termini in priporočila za njihovo uporabo. Jezik in slovstvo 67/1–2. 209–21. https://doi.org/10.4312/jis.67.1-2.209-221.

Mitja Trojar, 2023: Prepoznavanje terminov in determinologizirane leksike v izbranih starejših slovenskih slovarjih. Slavistična revija 71/4. 505–18. https://doi.org/10.57589/srl.v71i4.4141.

Mojca Žagar, 2007: Determinologizacija v splošnih in terminoloških slovarjih. Razvoj slovenskega strokovnega jezika. Ur. Irena Orel. Ljubljana: FF (Obdobja 24). 599–609.

Mojca Žagar Karer, 2011: Terminologija med slovarjem in besedilom: analiza elektrotehniške terminologije. Ljubljana: Založba ZRC.

Mojca Žagar Karer, Nina Ledinek, 2021: Med terminologijo in splošno leksiko: determinologizacija in z njo povezane slovaropisne ter uporabniške dileme. Slovenski Jezik / Slovene Linguistic Studies 13. 41–60. https://doi.org/10.3986/sjsls.13.1.03.

Andreja Žele, 2004: Stopnje terminologizacije v leksiki (na primerih glagolov). Terminologija v času globalizacije. Ur. Marjeta Humar. Ljubljana: Založba ZRC. 77–93.

Prenosi

Objavljeno

2025-06-04

Kako citirati

Ledinek, N. in Michelizza, M. (2025) „Diapazon stopenj determinologizacije leksemov v najnovejših splošnih razlagalnih slovarjih slovenščine, češčine in slovaščine“, Slavistična revija, 73(2), str. 241–254. doi: 10.57589/srl.v73i2.4239.

Številka

Rubrike

RAZPRAVE