The Range of Degrees in the Determinologization of Lexemes in the Most Recent General Explanatory Dictionaries of Slovene, Czech and Slovak
DOI:
https://doi.org/10.57589/srl.v73i2.4239Keywords:
determinologization, general explanatory dictionary, lexicographic methodology, degrees of determinologizationAbstract
The article discusses the treatment of determinologized lexemes in the Dictionary of the Slovenian Standard Language, 3rd Edition (eSSKJ) in comparison with general explanatory dictionaries of Czech and Slovak. The main part of the article focuses on the identification of different levels of lexical determinologization. Although in theoretical models determinologization is usually subdivided into complete and partial, the analysis of the material for eSSKJ lexemes shows that the actual range of determinologization is wider: from a close semantic association of the meaning of the determinologized lexeme with the term to a blurring of the meaning, to the use of such lexeme in a non-terminological context, to metaphorical divergence of various degrees as well as to the use of determinologized lexemes in idioms. The analysis of the material for the dictionary contributes both to the development of theoretical concepts and enables us to adopt more consistent lexicographical principles.
References
Viri in literatura
Kozma Ahačič, Nina Ledinek, Andrej Perdih, 2015: Portal Fran – nastanek in trenutno stanje. Slovnica in slovar – aktualni jezikovni opis. Ur. Mojca Smolej. Ljubljana: FF (Obdobja 34). 57–66.
ASSČ – Akademický slovník současné češtiny. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i. Na spletu.
Uroš Bonšek, 2024: Slovarska in zunajjezikovna merila za ugotavljanje reterminologizacije kot poimenovalnega načina v terminologiji: primer računalniške terminologije. Jezikoslovni zapiski. 30/2. 71–82. https://doi.org/10.3986/JZ.30.2.05.
eSSKJ – Slovar slovenskega knjižnega jezika, 3. izdaja. Na spletu.
Helmut Felber, 1984: Terminology manual. Paris: UNESCO, Infoterm.
Nataša Gliha Komac, Nataša Jakop, Janoš Ježovnik, Simona Klemenčič, Domen Krvina, Nina Ledinek, Tanja Mirtič, Andrej Perdih, Špela Petric, Marko Snoj, Andreja Žele, 2015: Koncept novega razlagalnega slovarja slovenskega knjižnega jezika. Ljubljana: Založba ZRC. Na spletu.
Václava Holubová, 2001: K pojetí determinologizace. Termina 2000, Sborník příspěvků z II. konference 1996 a III. konference 2000. Ur. Milan Žemlička. Praha, Liberec: Galén, Technická univerzita v Liberci. 157–60.
Ján Horecký, 1956: Základy slovenskej terminológie. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
Alois Jedlička, 1978: Spisovný jazyk v současné komunikaci. Praha: Univerzita Karlova.
Pavla Kochová, Zdeňka Opavská (ur.), 2016: Kapitoly z koncepce Akademického slovníku současné češtiny. Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Domen Krvina, Špela Petric Žižić, 2024: The Relation Between the Composition of Corpora (Genre Balance and Representativeness) and Their Reliability in Compiling General Explanatory Dictionary. Slovenski jezik / Slovene Linguistic Studies 16. 149–76. https://doi.org/10.3986/16.1.07.
Nina Ledinek, 2009: Determinologizacija geografske terminologije. Terminologija in sodobna terminografija. Ur. Nina Ledinek, Mojca Žagar Karer, Marjeta Humar. Ljubljana: Založba ZRC. 247–58.
Nina Ledinek, 2015: Obravnava izhodiščno terminološke leksike v novem slovarju slovenskega knjižnega jezika. Slovnica in slovar – aktualni jezikovni opis. Ur. Mojca Smolej. Ljubljana: FF (Obdobja 34). 441–8.
Nina Ledinek, Mija Michelizza, 2023: Issues in Treating Determinologized Lexemes in the eSSKJ General Explanatory Dictionary of Slovenian. Collegium antropologicum 47/2. 101–10. https://doi.org/10.5671/ca.47.2.2.
Andreja Legan Ravnikar, 2023: Med termini in determinologiziranimi leksemi v splošnem razlagalnem Slovarju slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja (SSKJ16). Slavistična revija 71/4. 519–31. https://doi.org/10.57589/srl.v71i4.4139.
Sidney I. Landau, 22001: Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. Cambridge University Press.
Ingrid Meyer, Kristen Mackintosh, 2000: When Terms Move into Our Everyday Lives: An Overwiev of Determinologization. Terminology 6/1. 111–38.
Hana Mžourková, Jana Nová, Jana Pernicová, 2017: Proměny lékařské terminologie v jednojazyčných výkladových slovnících. Naše řeč 100. 215–24.
Jana Nová, 2018: Terms Embraced by the General Public: How to Cope with Determinologization in the Dictionary? Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts. Ur. Jaka Čibej idr. Ljubljana: Ljubljana University Press. 387–98.
Andrej Perdih, 2020: Portal Fran: Od začetkov do danes. Rasprave: Časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 46/2. 997–1018. https://doi.org/10.31724/rihjj.46.2.28.
Špela Petric, 2020: Tipologija razlag v Šolskem slovarju slovenskega jezika. Slavistična revija 68/3. 391–409. Tudi na spletu.
Běla Poštolková, 1984: Odborná a běžná slovní zásoba současně češtiny. Praha: Academia.
SSSJ – Slovník súčasného slovenského jazyka. Bratislava: Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
Gašper Tonin, 2022: Kratični termini in priporočila za njihovo uporabo. Jezik in slovstvo 67/1–2. 209–21. https://doi.org/10.4312/jis.67.1-2.209-221.
Mitja Trojar, 2023: Prepoznavanje terminov in determinologizirane leksike v izbranih starejših slovenskih slovarjih. Slavistična revija 71/4. 505–18. https://doi.org/10.57589/srl.v71i4.4141.
Mojca Žagar, 2007: Determinologizacija v splošnih in terminoloških slovarjih. Razvoj slovenskega strokovnega jezika. Ur. Irena Orel. Ljubljana: FF (Obdobja 24). 599–609.
Mojca Žagar Karer, 2011: Terminologija med slovarjem in besedilom: analiza elektrotehniške terminologije. Ljubljana: Založba ZRC.
Mojca Žagar Karer, Nina Ledinek, 2021: Med terminologijo in splošno leksiko: determinologizacija in z njo povezane slovaropisne ter uporabniške dileme. Slovenski Jezik / Slovene Linguistic Studies 13. 41–60. https://doi.org/10.3986/sjsls.13.1.03.
Andreja Žele, 2004: Stopnje terminologizacije v leksiki (na primerih glagolov). Terminologija v času globalizacije. Ur. Marjeta Humar. Ljubljana: Založba ZRC. 77–93.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Mija Michelizza, Nina Ledinek
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Slavistična revija (http://www.srl.si) is distributed under
Creative Commons, attribution 4.0 international.
Slavistična revija publishes fully open access journals, which means that all articles are available on the internet to all users immediately upon publication. Non-commercial use and distribution in any medium is permitted, provided the author and the journal are properly credited.
