Deležniško-deležijski skladi v Küzmičevem in Japljevem prevodu Nove zaveze

Avtorji

  • Marko Jesenšek

Ključne besede:

slovenski jezik, slovnica, slovene language, grammatik

Povzetek

V slovenskih prevodih Nove zaveze konec 18. stoletja (Štefan Küzmič, 1771 in Jurij Japelj, 1784 - Japelj ni poznal prekmurskega tiska) raziskava deležijsko-deležniških skladov odkriva skladenjska sestava. Küzmič je prevajal pogosto z deležji in deležniki na -č in -ši (zlasti zadnji so za osrednjeslovenski knjižni jezik nenavadni, izražajo pa preddobnost), Japelj pa je poznal le še oblike na -č, izražajoče istodobnost. Preddobnost je izražal opisno s priredji in odvisniki ali pa je namesto deležja na -ši uvajal zgoščevalec nedoločnik.

Prenosi

Objavljeno

1991-02-15

Kako citirati

Jesenšek, M. (1991) „Deležniško-deležijski skladi v Küzmičevem in Japljevem prevodu Nove zaveze“, Slavistična revija, 39(2), str. 183–198. Dostopno na: https://srl.si/ojs/srl/article/view/COBISS_ID-3430148 (Pridobljeno: 28 april 2024).

Številka

Letn. 39 Št. 2 (1991)

Rubrike

Uvodniki ali brez

Licenca

 

Creative Commons licenca
Slavistična revija (http://www.srl.si) is distributed under
Creative Commons, attribution 4.0 international.

Slavistična revija publishes fully open access journals, which means that all articles are available on the internet to all users immediately upon publication. Non-commercial use and distribution in any medium is permitted, provided the author and the journal are properly credited.