Synonymy in Terminology: An Analysis of Normative Decisions in Terminological Dictionaries
Keywords:
terminology, terminological dictionary, normativity, synonym, preferred termAbstract
The article presents an analysis of synonymy in 14 terminological dictionaries compiled in the Terminological Section of the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language at ZRC SAZU. The analysis confirms that synonyms are not uncommon in the terminology, as up to a fifth of the terms (on average 21.4%) in the analysed terminological dictionaries have a preferred term. However, it should be noted that the number of synonyms should be limited in order to make the synonymy functional from the point of efficient communication. The result of the analysis is a typology that could contribute to a certain predictability of synonymous relations in terminology. This could lead to a more considerate formation of synonyms or a more controlled inclusion of synonyms in terminological dictionaries.
References
Ljudmila Bokal, Andrej Terčelj, 2012: O dveh terminografskih novostih v Čebelarskem terminološkem in Slovenskem smučarskem slovarju. Jezikoslovni zapiski 18/1. 143–56. Na spletu.
Botanični terminološki slovar. 2013. Ur. Franc Batič, Borislava Košmrlj - Levačič. Ljubljana: Založba ZRC SAZU, ZRC SAZU. Na spletu.
Čebelarski terminološki slovar. 2013. Ur. Ljudmila Bokal, Janez Gregori. Ljubljana: Založba ZRC SAZU, ZRC SAZU. Na spletu.
Helena Dobrovoljc, 2018: Normativni opis in jezikovna standardizacija v aktualnem jezikovnopolitičnem okviru – dokumenti in realnost. Slavia Centralis 11/2. 200–23. Na spletu.
Tanja Fajfar, Mojca Žagar Karer, 2013: Časovna zaznamovanost v terminoloških slovarjih. Družbena funkcijskost jezika: vidiki, merila, opredelitve Ur. Andreja Žele. Ljubljana: FF. (Obdobja, 32). 117–23. Na spletu.
Tanja Fajfar, Mojca Žagar Karer, 2019: Analiza kratic v terminoloških slovarjih. Slavistična revija 67/4. 551–67. Na spletu.
Besharat Fathi, 2014: Experts and Specialised Lexicography: perspectives and needs, Terminàlia 9. 12–21.
Farmacevtski terminološki slovar. Druga, dopolnjena in pregledana izdaja. 2020. Ur. Marjeta Humar, Jelka Šmid - Korbar, Aleš Obreza. Ljubljana: Založba ZRC SAZU, ZRC SAZU. Na spletu.
Vojko Gorjanc, 1995/96: Primerjalna razčlenitev terminologije v matematiki in filozofiji. Jezik in slovstvo 41/5. 267–76. Na spletu.
Marjeta Humar, 2008: Slovaropisno izrazje v slovenskih terminoloških slovarjih. Jezikoslovni zapiski 14/1. 103–22. Na spletu.
Marjeta Humar, 2009: Sinonimija v slovenskih terminoloških slovarjih. Terminologija in sodobna terminografija. Ur. Nina Ledinek, Mojca Žagar Karer, Marjeta Humar. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU. 75–95. Na spletu.
Mateja Jemec Tomazin, 2012: Terminologija v slovenskem pravopisu. Pravopisna stikanja: Razprave o pravopisnih vprašanjih. Ur. Nataša Jakop, Helena Dobrovoljc. Ljubljana: Založba ZRC. 213–20.
Mateja Jemec Tomazin, 2015: Normativnost terminoloških slovarjev. Slovnica in slovar – aktualni jezikovni opis. Ur. Mojca Smolej. Ljubljana: FF (Obdobja, 34). 309–15. Na spletu.
Mateja Jemec Tomazin, Marjeta Humar, 2013: Stilna zaznamovanost v terminoloških slovarjih. Družbena funkcijskost jezika. Ur. Andreja Žele. Ljubljana: FF (Obdobja, 32). 173–79. Na spletu.
Monika Kalin Golob, Nataša Logar, 2008: Terminologija odnosov z javnostmi: od upoštevanja terminoloških načel do pridobivanja podatkov iz besedil. Teorija in praksa: revija za družbena vprašanja 45/6. 663–77. Na spletu.
Snježana Kereković, 2014: Primjena terminoloških načela na sinonimne tehničke nazive. Polimeri: časopis za plastiku i gumu 35/1–2. 18–24. Na spletu.
Aleš Klégr, Ivana Bozděchová, 2019: Sports Terminology as a Source of Synonymy in Language: the Case of Czech. Alicante Journal of English Studies 32. 163–86. Na spletu.
Tomo Korošec, 1972: O načelih za oblikovanje terminov. Referati za strokovni sestanek terminologov in terminoloških svetovalcev z uredniki Slovarja slovenskega knjižnega jezika. Ljubljana: Inštitut za slovenski jezik SAZU. 9–13.
Guy Norman, 2002: Desription and Prescription in Dictionaries of Scientific Terms. International Journal of Lexicography 15/4. 259–76. Na spletu.
Gabriela Poláčková, 2001: Synonymy of medical terminology from the point of view of comparative linguistics. Bratislavske lekarske listy 102/3. 174–77. Na spletu.
Jerica Snoj, Martin Ahlin, Branka Lazar, Zvonka Praznik, 2018: Sinonimni slovar slovenskega jezika. Na spletu.
Marko Snoj, 2016: Slovenski etimološki slovar. 3. izdaja. Na spletu.
Irena Stramljič Breznik, 2018: Univerbizacija (poenobesedenje) v slovenskem besedotvornem sistemu. Slavistična revija 66/3. 369–82. Na spletu.
Mitja Trojar, Mojca Žagar Karer, 2013: Družbena občutljivost v terminoloških slovarjih. Družbena funkcijskost jezika: vidiki, merila, opredelitve. Ur. Andreja Žele. Ljubljana: FF (Obdobja, 32). 457–63. Na spletu.
Ada Vidovič Muha, 2000: Slovensko leksikalno pomenoslovje: govorica slovarja. Ljubljana: FF.
Špela Vintar, 2008: Terminologija. Terminološka veda in računalniško podprta terminografija. Ljubljana: FF, Oddelek za prevajalstvo.
Marina Zorman, 2000: O sinonimiji. Ljubljana: Znanstveni inštitut FF.
Mojca Žagar Karer, 2015: Ožja terminološka norma in odstopi od pravopisne norme v terminologiji. Pravopisna razpotja: razprave o pravopisnih vprašanjih. Ur. Helena Dobrovoljc, Tina Lengar Verovnik. Ljubljana: Založba ZRC. 221–29.
Mojca Žagar Karer, Tanja Fajfar, 2015: Strokovnjaki in drugi uporabniki terminologije kot naslovniki terminoloških slovarjev. Jezikoslovni zapiski 21/1. 23–35. Na spletu.
Mojca Žagar Karer, 2018: Upoštevanje terminoloških načel v terminografski praksi. Slavistična revija 66/2. 235–49. Na spletu.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Slavistična revija (http://www.srl.si) is distributed under
Creative Commons, attribution 4.0 international.
Slavistična revija publishes fully open access journals, which means that all articles are available on the internet to all users immediately upon publication. Non-commercial use and distribution in any medium is permitted, provided the author and the journal are properly credited.
