Maria Stepanova’s Bestiary in the Poem “War of the Beasts and the Animals”
Keywords:
Maria Stepanova, poetry, cento, palimpsest, intertextuality, zoopoetics, Donbas, “anthropological machine”, bestiariumAbstract
This article is devoted to an analysis of the poem “War of the Beasts and the Animals” by the contemporary Russian poet Maria Stepanova. Stepanova’s poem is a reaction to the events in Crimea in 2014 and to the ongoing war in Donbas in Ukraine. The poem is a complex artistic construction containing numerous intertextual connections. The poetics of the work refer to the cento and palimpsest. One can find numerous references in the text to extra-textual historical reality. Stepanova’s text emphasized the confrontation of two warring sides: beasts and animals. Using artistic techniques of zoopoetics, the poet likens human beings to animals and beasts in order to distinguish the border between them. In doing so, Stepanova enters the sphere of universal human values through images of animals and war, constructing such oppositions as non-human/human, material/spiritual and nature/culture.
References
Czesław Andruszko, 1993: Жизнеописание Бабеля Исаака Эммануиловича. [Žizneopisanie Babelja Isaaka Èmmanuiloviča.] Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Gérard Genette, 1997: Palimpsests: Literature in the Second Degree. Transl. Channa Newman, Claude Doubinsky. Lincoln: University of Nebraska Press.
Mirosław Kalba, 1995: Nachtigal – ukraiński batalion 1941 r. Lwów: Drużyny Ukraińskich Nacjonalistów.
Dale Kinney, 2006: The Concept of Spolia. A Companion to Medieval art: Romanesque and Gothic in Northern Europe. Ed. Conrad Rudolph. Malden: Blackwell Publishing. 233–52.
Magdalena Środa, 2020: Obcy, inny, wykluczony. Gdańsk: słowo/obraz terytoria.
Maria Stiepanowa, 2018: Wojna bestii i zwierząt. Przeł. Zbigniew Dmitroca. Lusowo: Wydawnictwo Wolno.
Maria Stepanova, 2017: War of the Beasts and the Animals. Transl. Sasha Dugdale. Modern Poetry in Translation 3. В сети.
Maria Stepanova, 2021: War of the Beasts and the Animals. Transl. Sasha Dugdale. Hexham: Bloodaxe Books.
Anna Wieczorkiewicz, 2013: Monstruarium. Gdańsk: słowo/obraz terytoria.
***
Джорджо Агамбен 2012: Открытое. Человек и животное. Ред. М. Маяцкий, Д. Новиков. Пер. Б. М. Скуратова. Москва: РГГУ (Современные гуманитарные исследования).
[Giorgio Agamben 2012: Otkrytoe. Čelovek i životnoe. Red. M. Majackij, D. Novikov. Per. B. M. Skuratova. Moskva: RGGU (Sovremennye gumanitarnye issledovanija).]
Наталья Азарова, Кирилл Корчагин, Дмитрий Кузьмин, Владимир Плунгиан, 2016: Поэзия. Учебник. Москва: ОГИ.
[Natal’ja Azarova, Kirill Korčagin, Dmitrij Kuz’min, Vladimir Plungjan, 2016: Poèzija. Učebnik. Moskva: OGI]
Ольга Балла-Гертман, 2018: Есть во тьме невидимый берег. Радио Свобода. В сети.
[Ol’ga Balla-Gertman, 2018: Est’ vo t’me nevidimyj bereg. Radio Svoboda. V seti.]
Михаил Гаспаров, 2003: Центон. Литературная энциклопедия терминов и понятий. Ред. Александр Н. Николюкин. Москва: НПК Интелвак. 1185.
[Mihail Gasparov, 2003: Centon. Literaturnaja ènciklopedija terminov i ponjatij. Red. Aleksandr N. Nikoljukin. Moskva: NPK Intelvak. 1185.]
Анна Глазова, 2017: Поэзия как обращение к Другому. Проект colta.ru. В сети.
[Anna Glazova, 2017: Poèzija kak obraščenie k Drugomu. Proekt colta.ru. V seti.]
Томас Гоббс, 1991: Левиафан, или Материя, форма и власть государства церковного и гражданского. Сочинения в двух томах. Том 2. Москва: Мысль. 9–544.
[Thomas Hobbes, 1991: Leviafan, ili Materija, forma i vlastʼ gosudarstva cerkovnogo i graždanskogo. Sočinenija v dvuh tomah. Tom 2. Moskva: Myslʼ. 9–544.]
Томас Гоббс, 1989: О гражданине. Сочинения в двух томах. Том 1. Москва: Мысль. 270–506.
[Thomas Hobbes, 1989: O graždanine. Sočinenija v dvuh tomah. Tom 1. Moskva: Myslʼ 270–506].
Наталия Лихина, 2011: Бестиарный мотив в русской литературе. Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта 8. 149–54.
[Natalija Lihina, 2011: Bestiarnyj motiv v russkoj literature. Vestnik Baltijskogo federal’nogo universiteta im. I. Kanta 8. 149–54.]
Флорентий Ф. Павленков, 1907: Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Санкт Петербург: Типография Ю.Н. Эрлих. В сети.
[Florentij F. Pavlenkov, 1907: Slovar’ inostrannyh slov, vošedših v sostav russkogo jazyka. Sankt Peterburg: Tipografija Ju.N. Èrlikh. В сети.]
Ирина Плеханова, 2018: Литературная классика ХХ века: актуальные подходы: монография: посвящается 100-летию со дня рождения А.М. Абрамова. Гражданская поэзия Марии Степановой: между неопределенностью «я» и небесспорностью смысла. Ред. Тамара А. Никонова. Воронеж: Издательский дом ВГУ. 236–44.
[Irina Plehanova, 2018: Literaturnaja klassika ХХ veka: aktual’nye podhody: monografija: posvjaščaetsja 100-letiju so dnja roždenija A.M. Abramova. Graždanskaja poèzija Marii Stepanovoj: meždu neopredelennost’ju «ja» i nebesspornost’ju smysla. Red. Tamara A. Nikonova. Voronež: Izdatel’skij dom VGU. 236–44.]
Игорь Ратке, 2017: «Возможность поэзии и ничего личного. Степанова Мария. Против лирики. Стихи 1995-2015». Москва: Издательство АСТ, 2017, p. 448. PROSŌDIA 7. 69–73.
[Igor’ Ratke, 2017: «Vozmožnost’ poèzii i ničego ličnogo. Stepanova Marija. Protiv liriki. Stihi 1995-2015». Moskva: Izdatel’stvo AST, 2017, p. 448. PROSŌDIA 7. 69–73]
Мария Степанова, 2015: Война зверей и животных. Зеркало 45. В сети.
[Marija Stepanova, 2015: Vojna zverej i životnyh. Zerkalo 45. В сети.]
Мария Степанова, 2017: Против лирики. Москва: АСТ.
[Marija Stepanova, 2017: Protiv liriki. Moskva: AST.]
Алексей Толстой, 2007: Теремок. Русские народные сказки. Ред. Иван Цыганков. Тула, Москва: Родничок и Астрель. 34–49.
[Aleksej Tolstoj, 2007: Teremok. Russkie narodnye skazki. Red. Ivan Cygankov. Tula, Moskva: Rodničok i Astrel’. 34–49.]
Мишель Фуко, 1994: Слова и вещи. Археология гуманитарных наук. Пер. с фр. В. П. Визгина, Н. С. Автономовой, вступ. ст. Н.С. Автономовой. Санкт-Петербург: A-cad.
[Michel Foucault, 1994: Slova i vešči. Arheologija gumanitarnyh nauk. per. s fr. V. P. Vizgina, N. S. Avtonomovoj, vstup. st. N.S. Avtonomovoj. Sankt-Peterburg: A-cad.]
Томас Стернз Элиот, 2000: Бесплодная земля. В сети.
[Thomas Stearns Eliot, 2000: Besplodnaja zemlja. В сети.]
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Slavistična revija (http://www.srl.si) is distributed under
Creative Commons, attribution 4.0 international.
Slavistična revija publishes fully open access journals, which means that all articles are available on the internet to all users immediately upon publication. Non-commercial use and distribution in any medium is permitted, provided the author and the journal are properly credited.
