Ad hoc Terminology: An Analysis of the Use of Terminological Principles in the Terminological Counselling Service on the Terminologišče Website
DOI:
https://doi.org/10.57589/srl.v71i4.4146Keywords:
terminology, ad hoc terminology, terminological counselling, teminological principles, terminology usersAbstract
The article deals with the terminological principles in the answers that arise during the terminological counselling of the Terminology Section of the Fran Ramovš Institute of the Slovenian Language ZRC SAZU. This organized activity, regarded as ad hoc terminology, has been carried out in the Terminology Section since 2013. Its members help terminology users who cannot find a solution to their terminological problem by suggesting a Slovenian term that, in their opinion, best denotes the concept the users are asking about. In order to find out which arguments are used to justify the decision for the most suitable term, a survey was conducted in which 100 terminological answers were reviewed and analysed. The survey revealed that in addition to the four existing terminological principles, three other principles are also relevant.
References
Maria Teresa Cabré, 1999: Terminology: Theory, methods and applications. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Elena Chiocchetti, Isabella Stanizzi, 2022: La consulenza terminologica puntuale: un servizio prezioso per l’utente. Risorse e strumenti per l’elaborazione e la diffusione della terminologia in Italia. Ur. Elena Chiocchetti, Natascia Ralli. Bolzano: Eurac Research. 73–89.
Claudia Dobrina, 2006: Just-in-time terminology: A Glimpse at a Terminological Query Service. International Conference on Terminology, Standardization and Technology Transfer. Proceedings. Encyclopedia of China Publishing House. 316–22.
Claudia Dobrina, 2010: Terminology on demand: Maintaining a terminological queryservice. Terminology in Everyday Life. Ur. Marcel Thelen, Frieda Steurs. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 81–95.
Claudia Dobrina, 2015: Getting to the core of a terminological project. Handbook of Terminology. Vol. 1. Ur. Hendrik J. Kockaert, Frieda Steurs. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. 180–99.
Tanja Fajfar, 2017. Jezikovnokulturna ustreznost kot terminološko načelo. Slovenska terminologija danas. Ur. Predrag Piper, Vladan Jovanović. Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti: Institut za srpski jezik SANU. 351–60.
Nataša Logar Berginc, Špela Vintar, Špela Arhar Holdt, 2012: Luščenje terminoloških kandidatov za slovar odnosov z javnostmi. Zbornik Osme konference Jezikovne tehnologije. Ur. Tomaž Erjavec, Jerneja Žganec Gros. Ljubljana: Institut Jožef Stefan. 135–40. Na spletu.
Anita Nuopponen, 2018: Dimensions of Terminology work. Terminologija 25. 6–22. Na spletu.
Špela Vintar, 2008: Terminologija. Terminološka veda in računalniško podprta terminografija. Ljubljana: FF, Oddelek za prevajalstvo.
Mojca Žagar Karer, 2009: Terminološko svetovanje med teorijo in prakso. Infrastruktura slovenščine in slovenistike. Ur. Marko Stabej. Ljubljana: FF (Obdobja, 28). 443–48. Na spletu.
Mojca Žagar Karer, 2018: Upoštevanje terminoloških načel v terminografski praksi. Slavistična revija 66/2. 235–49. Na spletu.
Mojca Žagar Karer, Tanja Fajfar, 2023: Terminological problems of terminology users: analysis of questions in terminological counselling service on the Terminologišče website. Terminology 29/1. 78–102.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Tanja Fajfar, Mojca Žagar Karer
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Slavistična revija (http://www.srl.si) is distributed under
Creative Commons, attribution 4.0 international.
Slavistična revija publishes fully open access journals, which means that all articles are available on the internet to all users immediately upon publication. Non-commercial use and distribution in any medium is permitted, provided the author and the journal are properly credited.
