Transformation of a Classic, Transformation of a Book. Chagin by E. Vodolazkin
DOI:
https://doi.org/10.57589/srl.v73i1.4199Keywords:
Vodolazkin, transformation, book, oral speech, letterAbstract
The article analyses the novel Chagin (2022) by Eugene Vodolazkin from the point of view of the transformation of the classical literary text of Russian literature (motifs, plots, heroes from the works of Chekhov, Lermontov, Gogol, Dostoevsky etc.) and the book as a product of artistic creation. The analysis shows that the book occupies a central place in the novel. Visible reality is transformed into artistic words (Homer's Odyssey and the Chagin’s poem Odysseus), and the word itself is transformed from oral speech to written letter, right up to words (letters, communication) on the Internet.
References
Галина А. Авд еева, 2024: Приемы языковой игры в романе Евгения Водолазкина Чагин. Мир науки, культуры, образования 1/104. 491–3.
[Galina A. Avdeeva, 2024: Priëmy jazykovoj igry v romane Evgenija Vodolazkina Čagin. Mir nauki, kul’tury, obrazovanija 1/104. 491–3.]
Анжелика С. Алб орова, 2023: Сюжет о мнемонисте (на материале произведений Х. Л. Борхеса, Е. Г. Водолазкина, А. Р. Лурии). Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 7: Литературоведение 4. 43–9. https://doi.org/10.31249/lit/2023.04.03.
[Anželika S. Alborova, 2023: Sjužet o mnemoniste (na materiale proizvedenij H. L. Borhesa, E. G. Vodolazkina, A. R. Lurii. Social’nye i gumanitarye nauki. Otečestvennaja i zarubežnaja literatura. Serija 7: Literaturovedenye 4. 43–9. https:// doi.org/10.31249/lit/2023.04.03.]
Fernando Báez, 2008: A Universal History of the Destruction of Books. Form Ancient Sumer to Modern Iraq. New York: Atlas&Co.
Евгений Водолазкин, 2022: Чагин. Москва: Издательство АСТ.
[Evgenij Vodolazkin, 2022: Čagin. Moskva: Izdatel’stvo AST.]
Николай В. Гоголь, 1952а: Миргород. Москва: ГИХЛ.
[Nikolaj V. Gogolj, 1952a: Mirgorod. Moskva: GIHL.]
Николай B. Гоголь, 1952б. Повести. Москва: ГИХЛ (Собрание сочинений в шести томах 3).
[Nikolaj V. Gogolj, 1952b: Povesti. Moskva: GIHL (Sobranie sočinenij v šesti tomah 3).]
Федор М. Достоевский, 1992: Бедные люди. Преступление и наказание. Москва: Художественная литература.
[Fëdor M. Dostoevskij, 1992: Bednye ljudi. Prestuplenie i nakazanie. Moskva: Hudožestvennaja literatura.]
Ольга А. Гримова, 2018: Поэтика современного русского романа: жанровые трансформации и повествовательные стратегии. Екатеринбург: Интермедиа.
[Ol’ga A. Grimova, 2018: Poètika sovremennogo russkogo romana: žanrovye transformacii i povestvovatel’nye strategii. Jekaterinburg: Intermedia.]
Ольга А. Гримова, 2023: Нарративные интриги в романе Е. Г. Водолазкина Чагин. Новый филологический вестник 4/67. 235–45. https://doi.org/10.54770/20729316-2023-4-251.
[Ol’ga A. Grimova, 2023: Narrativnye intrigi v romane E. G. Vodolazkina Čagin. Novyj filologičeskij vestnik 4/67. 235–45. https://doi.org/10.54770/20729316-2023-4-251.]
Матеуш Яворски, 2019: Борьба за сохранение памяти: о письме и речи в Лавре Евгения Водолазкина. Знаковые имена современной русской литературы. Евгений Водолазкин. А. Скотницкая, Я. Свежий (ред.). Краков: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. 216–22.
[Mateusz Jaworski, 2019: Bor’ba za sohranenie pamjati: o pis’me i reči v Lavre Evgenija Vodolazkina. Znakovye imena sovremennoj russkoj literatury. Evgenij Vodolazkin. Red. A. Skotnickaja, Ja. Svežij. Krakow: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. 216–22.]
Jasmina Vojvodić: Трансформация классики, трансформация книги. Чагин Е. Водолазкина 31 Жужанна Калафатич, 2019: Семантическая функция риторической конструкции miseen abyme в произведениях Евгения Водолазкина. Знаковые имена современной русской литературы. Евгений Водолазкин. А. Скотницкая, Я. Свежий (ред). Краков: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. 109–19.
[Žužanna Kalafatič, 2019: Semantičeskaja funkcija ritoričeskoj konstrukcii miseen abyme v proizvedenijah Evgenija Vodolazkina. Znakovye imena sovremennoj
russkoj literatury. Evgenij Vodolazkin. Red. A. Skotnickaja, Ja. Svežij. Krakow:
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. 109–19.]
Žan-Klod Karijer, Umberto Eko, 2011: Ne nadajte se da ćete se rešiti knjiga. Beograd:
Gradec.
Наталья В. Ковтун, 2023: «Генерал Ларионов как текст» и его толкователи (Роман Е. Водолазкина Соловьев и Ларионов). Гуманитарные аспекты 3/55. 115–35.
[Natal’ja V. Kovtun, 2023: „General Larionov kak tekst“ i ego tolkovateli (Roman E. Vodolazkina Solov’ëv i Larionov). Gumanitarnye aspekty 3/55.115–35.]
Эрнст Роберт Курциус, 2020: Европейская литература и латинское средневековье 1. Москва: Издательский дом ЯСК. В сети.
[Ernst Robert Curtius, 2020: Evropejskaja literatura i latinskoe srednevekov’e 1. Moskva: Izdatel’skij dom JaSK. Online.]
Renate Lachmann, 2002: Phantasia, Memoria, Rhetorica. Zagreb: Matica hrvatska.
Александр Р. Лурия, 1994: Маленькая книжка о большой памяти (ум мнемониста). Москва: Эйдос.
[Aleksandr R. Lurija, 1994: Malen’kaja knižka o bol’šoj pamjati (um mnemonista). Moskva: Èjdos.]
Alberto Manguel, 2001: Povijest čitanja. Zagreb: Prometej.
Alberto Manguel, 2006: The Library at Night. New Haven, London: Yale University Press.
Татьяна Соловьева, 2022: Воображение о прошлом. О романе Евгения Водолазкина Чагин. Литературно-художественный журнал «Юность». В сети.
[Tat’jana Solov’ёva, 2022: Voobraženie o prošlom. O romane Evgenija Vodolazkina Čagin. Literaturno-hudožestvennyj žurnal „Junost’“. Online.]
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Jasmina Vojvodić
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Slavistična revija (http://www.srl.si) is distributed under
Creative Commons, attribution 4.0 international.
Slavistična revija publishes fully open access journals, which means that all articles are available on the internet to all users immediately upon publication. Non-commercial use and distribution in any medium is permitted, provided the author and the journal are properly credited.
