Razlikovalne jezikovne prvine v različicah prekmurskega narečja v pridigah Jožefa Horvata
DOI:
https://doi.org/10.57589/srl.v70i3.3991Ključne besede:
prekmursko narečje, dólinska različica, ravénska različica, arealna distribucija, Jožef HorvatPovzetek
V prispevku posvečam pozornost razlikam med jezikovnimi prvinami v dólinski in ravénski različici prekmurskega narečja, prisotnimi v pridigah gradiščanskega Hrvata Jožefa Horvata (1880–1932), ki je imel v obdobju duhovništva priložnost bivati tako na območju dólinskega (Črenšovci; 1905–1912) kot tudi ravénskega Prekmurja (Martjanci; 1912–1932). Opozarjam zlasti na razlike na besedni ravni, nekaj posebnosti pa je mogoče opaziti tudi v glasovju. Razlikovalne jezikovne prvine obravnavam na podlagi starejših in novejših raziskav prekmurskega narečja, dosedanjih raziskav arealne distribucije in lastne narečne kompetence.
Literatura
Oszkár Asbóth, 1910: A vashidegkúti szlovén nyelvjárás hangtana (Lautlehre der vashidegkúter slovenischen Mundart von August Pável). Rocznik slawistyczny, Revue slavistique. Kraków. 177–203.
France Bezlaj, 1977: Etimološki slovar slovenskega jezika A–J. Ljubljana: Mladinska knjiga.
France Bezlaj, 2005: Etimološki slovar slovenskega jezika Š–Ž. Ljubljana: Mladinska knjiga.
Đuro Blažeka, Istvan Nyomárkay, Erika Rácz, 2009: Mura menti horvát tájszotár = Rječnik pomurskih Hrvata. Budapest: Tinta Könyvkiadó.
Jože Ftičar, 1995: Jezik v Kleklovih delih. Kleklov simpozij v Rimu. Ur. Edo Škulj. Celje: Mohorjeva družba. 147–60.
Gradišćanskohrvatski rječnik. Na spletu.
Marc L. Greenberg, 1993: Glasoslovni opis treh prekmurskih govorov in komentar k zgodovinskemu glasoslovju in oblikoglasju prekmurskega narečja. Slavistična revija 41/4. 465–87.
Marc L. Greenberg, 2002: Zgodovinsko glasoslovje slovenskega jezika. Maribor: Aristej.
Mojca Horvat, 2008: Narečna podoba Prekmurja. Življenje in delo Jožefa Borovnjaka. Ur. Marko Jesenšek. Maribor: Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru, Oddelek za slovanske jezike in književnosti. (Zora, 55). 235–56.
Mojca Horvat, 2010: Izoglose v prekmurskem narečju – regionalna geolingvistika. Slavia Centralis III/1. 87–108.
Nina Horvat, 2020: Predstavitev prekmurskih rokopisnih pridig iz 1. polovice 20. stoletja. Slavia Centralis XIII/2. 50–63.
Nina Horvat, 2021: Pomen Jožefa Horvata za Prekmurje. Stopinje 2022. Ur. Lojze Kozar ml. 99–102.
Ivan Jerič, 2001: Zgodovina madžarizacije v Prekmurju. Murska Sobota: Stopinje.
Marko Jesenšek, 2013: Poglavja iz zgodovine prekmurskega knjižnega jezika. Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru. (Zora, 90).
Marko Jesenšek, 2018: Prekmurski jezik med knjižno normo in narečjem. Maribor: Univerzitetna založba Univerze (Zora, 129).
Marko Jesenšek, 2020: Prekmurski knjižni jezik in narečje. »Mi vsi živeti ščemo«: Prekmurje 1919: okoliščine, dogajanje, posledice: zbornik prispevkov mednarodnega in interdisciplinarnega posveta na Slovenski akademiji znanosti in umetnosti. Ur. Peter Štih, Kornelija Ajlec, Attila Kovács. Ljubljana: SAZU. 524–64.
Damir Josipovič, 2012: Prekmurje in prekmurščina. Anali PAZU 2/2. 92–102.
Mihaela Koletnik, 2008: Narečna podoba Prekmurja. Panonsko lončarsko in kmetijsko izrazje ter druge dialektološke razprave (Zora, 60). 9–16.
Ranko Matasović, Dubravka Ivšić Majić, Tijmen Pronk, 2021: Etimološki rječnik hrvatskoga jezika. 2. svezak: O–Ž. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
Francek Mukič, 2005: Porabsko-knjižnoslovensko-madžarski slovar. Sombotel: Zveza Slovencev na Madžarskem.
Vilko Novak, 1989: Prekmurske rokopisne pesmarice od 16. do sredine 18. stoletja. V: Obdobje baroka v slovenskem jeziku, književnosti in kulturi (Obdobja, 9). 109–19.
Martina Orožen, 1996: Poglavja iz zgodovine slovenskega knjižnega jezika: od Brižinskih spomenikov do Kopitarja. Ljubljana: Filozofska fakulteta.
Avgust Pavel (Pável Ágost), 1909: A vashidegkuti szlovén nyelvjárás hangtana. Na spletu.
Avgust Pavel (Pável Ágost), 1916: A legújabb vend irodalom nyelve. Nyelvtudomány, 1, 102. Na spletu.
Avgust Pavel, 2013: Prekmurska slovenska slovnica = Vend nyelvtan. Prev. Marija Bajzek Lukač, ur. Marko Jesenšek. Maribor: Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru (Zora, 100).
Fran Ramovš, 1924: Konzonantizem (Historična gramatika slovenskega jezika II). Ljubljana: Učiteljska tiskarna.
Fran Ramovš, 1935: Historična gramatika slovenskega jezika. VII. Dialekti. Ljubljana: Učiteljska tiskarna.
SES = Slovenski etimološki slovar. Na spletu.
SLA = Slovenski lingvistični atlas 1. Na spletu.
Jože Smej, 1975: Pastoralna dejavnost Ivanocyjevega kroga. Inavguralna disertacija (delni natis). Maribor: Škofijski ordinariat v Mariboru.
Vera Smole, 2019: Osnovni pojmi kot jih definira sodobno slovensko narečjeslovje. Študijsko gradivo za predmet Socialne zvrsti slovenskega jezika. Ljubljana: Filozofska fakulteta Univerze v Ljubljani.
SSKP = Slovar stare knjižne prekmurščine. Na spletu.
Hildegard Striedter-Temps, 1963: Deutsche Lehnwörter im Slovenischen. Wiesbaden: Otto Harrssowitz.
Zinka Zorko, 1998: Morfološke značilnosti vzhodnokoroških, štajerskih in panonskih narečij v primerjavi s slovenskim knjižnim jezikom. Haloško narečje in druge dialektološke študije. Maribor: Slavistično društvo. (Zora, 6). 209–24.
Zinka Zorko, 2003: Besedje v porabskem andovskem govoru. V: Družbenogeografska in narodnostna problematika slovenske manjšine v Porabju na Madžarskem. Ur. Lučka Lorber. Maribor: Znanstveni inštitut za regionalni razvoj pri Univerzi v Mariboru. 35–43.
Zinka Zorko, 2009: Oblikoslovje in leksika v cankovskem govoru. Narečjeslovne razprave o koroških, štajerskih in panonskih govorih. Maribor: Filozofska fakulteta. (Mednarodna knjižna zbirka Zora, 64).
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
Avtorske pravice (c) 2022 Nina Zver
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 mednarodno licenco.
Slavistična revija (http://www.srl.si) is distributed under
Creative Commons, attribution 4.0 international.
Slavistična revija publishes fully open access journals, which means that all articles are available on the internet to all users immediately upon publication. Non-commercial use and distribution in any medium is permitted, provided the author and the journal are properly credited.
