Semantičke uloge u općim i terminološkim resursima
DOI:
https://doi.org/10.57589/srl.v70i2.4004Ključne besede:
semantičke uloge, semantičko označavanje, leksički resursi, terminološki resursiPovzetek
U radu se opisuju i uspoređuju semantičke uloge u općejezičnim i terminološkim mrežnim resursima te se prikazuje prijedlog modela semantičkih uloga za bazu AirFrame, u kojoj je nazivlje iz područja zrakoplovstva prikazano semantičkim okvirima. Nakon kritički prikazanih različitih setova semantičkih uloga, opisuje se struktura baze AirFrame te se navode sličnosti i razlike u odnosu na FrameNet na koji se metodološki nastavlja. Cilj je rada na temelju postojećih setova semantičkih uloga odrediti najprihvatljiviji model za određivanje semantičkih uloga u prvoj hrvatskoj specijaliziranoj bazi semantičkih okvira, čime se daje i prijedlog modela za povezivanje općejezičnih i specijaliziranih leksičkih resursa.
Literatura
Collin F. Baker, 2017: FrameNet: Frame Semantic Annotation in Practice. Handbook of Linguistic Annotation. Ur. Nancy Ide, James Pustejovsky. Dordrecht: Springer.
Matea Birtić, 2020: Usporedba semantičkoga opisa u e-Glavi sa semantičkim opisima u drugim mrežnim valencijskim rječnicima. Svijet od riječi. Terminološki i leksikografski ogledi. Ur. Ivana Brač, Ana Ostroški Anić. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 81–94.
Matea Birtić, Tomislava Bošnjak Botica, Ivana Brač, Ivana Matas Ivanković, Ivana Oraić Rabušić, Siniša Runjaić, 2018: Valencijski rječnik psiholoških glagola u hrvatskome jeziku. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
Claire Bonial, William Corvey, Martha Palmer, Volha Petukhova, Harry C. Bunt, 2011: A Hierarchical Unification of LIRICS and VerbNet Semantic Roles. Proceedings IEEE-ICSC 2011 Workshop on Semantic Annotation for Computational Linguistic Resources. 1–7. Stanford University. Na mreži.
Claire Bonial, Julia Bonn, Kathryn Conger, Jena Hwang, Martha Palmer, Nicholas Reese, 2015: English PropBank Annotation Guidelines. Boulder: University of Colorado Boulder. Na mreži.
Miriam Buendía Castro, Silvia Montero Martínez, Pamela Faber, 2014: Verbs collocations and phraseology in EcoLexicon. The Yearbook of Phraseology 5. 57–94.
Harry Bunt, Volha Petukhova, Amanda Schiffrin, 2007: LIRICS Deliverable D4.4. Multilingual test suites for semantically annotated data. Na mreži.
CLEAR (Computational Language and Education Research), 2012: VerbNet Annotation Guidelines. Boulder: University of Colorado. Na mreži.
Andrew Dolbey, Michael Ellsworth, Jan Scheffczyk, 2006: BioFrameNet: A Domain-specific FrameNet Extension with Links to biomedical Ontologies. Proceedings of KR-MED. Formal Biomedical Knowledge Representation. Ur. Olivier Bodenreider. Baltimore: NCOR i AMIA. 87–94.
Pamela Faber (ur.), 2021: A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.
Pamela Faber, Miriam Buendía Castro, 2014: EcoLexicon. Proceedings of the XVI EURALEX International Congress. The User in Focus. Ur. Andrea Abel, Chiara Vettori, Natascia Ralli. Bolzano: EURALEX. 601–7. Na mreži.
Christiane Fellbaum (ur.), 1998: WordNet: An electronic lexical database. Cambridge: MIT Press.
Charles J. Fillmore, 1982: Frame semantics. Linguistics in the Morning Calm. Seoul: Hanshin Publishing Co.
Charles J. Fillmore, 1985: Frames and the Semantics of Understanding. Quaderni di Semantica 6: 222−54.
Matea Filko, Daša Farkaš, Danijela Merkel, 2012: SRL Tagset for Croatian. Zagreb: Zavod za lingvistiku Filozofskoga fakulteta. Na mreži.
Polona Gantar, Kristina Štrkalj Despot, Simon Krek, Nikola Ljubešić, 2018: Towards Semantic Role Labeling in Slovene and Croatian. Zbornik konferencije Jezikovne tehnologije in digitalna humanistika. Ur. Darja Fišer, Andrej Pančur. Ljubljana: Fakulteta za elektroniko, Univerza v Ljubljani. 93–9.
Karin Kipper Schuler, 2005: VerbNet: A Broad-coverage, comprehensive verb lexicon. Doktorska disertacija. Faculty of the University of Pennsylvania.
Karin Kipper, Hoa Trang Dang, Martha Palmer, 2000: Class-Based Construction of a Verb Lexicon. AAAI/IAAI. 691–96. Na mreži.
Pilar León Aráuz, Pamela Faber, Silvia Montero Martínez, 2012: Specialized Language Semantics. A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Ur. Pamela Faber. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. 95–175.
Pilar León Araúz, Arianne Reimerink, Pamela Faber, 2009: Puertoterm & Macrocosta: A Frame-based Knowledge Base for the Environmental Domain. Journal of Multicultural Communication 1. 47–70.
Marie-Claude L’Homme, 2009: Dictionary compiled by the ECLECTIK team Meaning-Text Linguistics Observatory (OLST). Montreal: University of Montreal. Na mreži.
Marie-Claude L’Homme, 2012: Adding syntactico-semantic information to specialized dictionaries: an application of the FrameNet methodology. Lexicographica 28. 233–52.
Marie-Claude L’Homme, 2018: Maintaining the balance between knowledge and the lexicon in terminology: a methodology based on frame semantics. Lexicography: Journal of ASIALEX 4/1. 3–21.
Marie-Claude L’Homme, Janine Pimentel, 2012: Capturing Syntactico-semantic Regularities among Terms: An Application of the FrameNet Methodology to Terminology. Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012). Ur. Nicoletta Calzolari i dr. Istanbul: European Language Resources Association. 262–68. Na mreži.
Mitchell P. Marcus, Beatrice Santorini, Mary Ann Marcinkiewicz, 1995: Treebank-2. LDC95T7. Web Download. Philadelphia: Linguistic Data Consortium.
John P. McCrae, Alexandre Rademaker, Ewa Rudnicka, Francis Bond, 2020: English WordNet 2020: Improving and Extending a WordNet for English using an Open-Source Methodology. Proceedings of the Workshop on Multimodal Wordnets (MMWN-2020). Marseille: European Language Resources Association (ELRA). 14–19. Na mreži.
Igor A. Melʼčuk, 1988: Semantic description of lexical units in an Explanatory Combinatorial Dictionary. International Journal of Lexicography 1. 165–88.
Nives Mikelić Preradović, 2019: CROVALLEX. Valencijski leksikon glagola hrvatskoga jezika. Zavod za informacijske studije. Zagreb. Na mreži.
Marie Mikulová i dr. 2006: Annotation on the tectogrammatical level in the Prague Dependency Treebank. Annotation manual. Na mreži.
Martha Palmer, Daniel Gildea, Paul Kingsbury, 2005: The Proposition Bank: An Annotated Corpus of Semantic Roles. Computational Linguistics 31/1. 71–105.
Martha Palmer, Daniel Gildea, Nianwen Xue, 2010: Semantic Role Labeling. Morgan & Claypool.
Volha Petukhova, Harry Bunt, 2008: LIRICS semantic role annotation: design and evaluation of a set of data categories. Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’08). Marakeš: European Language Resources Association (ELRA). 39–45. Na mreži.
Janine Pimentel, 2013: Methodological bases for assigning terminological equivalents. A contribution. Terminology 19/2. 237–57.
Janine Pimentel, Marie-Claude LʼHomme, Marie-Ève Laneville, 2012: General and specialized lexical resources: A study on the potential of combining efforts to enrich formal lexicon. International Journal of Lexicography 25/2. 152–90.
Ida Raffaelli, Božo Bekavac, Željko Agić, Marko Tadić, 2008: Building Croatian WordNet. Proceedings of the Fourth Global WordNet Conference. Ur. Attila Tanács, Dóra Csendes, Veronika Vincze, Christianne Fellbaum, Piek-Szeged Vossen. Global WordNet Association. 349–59.
Josef Ruppenhofer, Michael Ellsworth, Miriam R. L. Petruck, Christopher R. Johnson, Collin F. Baker, Jan Scheffczyk, 2016: FrameNet II: Extended Theory and Practice. Na mreži.
Amanda Schiffrin, Harry Bunt, 2007: LIRICS Deliverable D4.3. Documented compilation of semantic data categories. Na mreži.
Thomas Schmidt, 2007: The Kicktionary: A Multilingual Lexical Resource of the Language of Football. Data Structures for Linguistic Resources and Applications. Ur. Georg Rehm, Andreas Witt, Lothar Lemnitzer, Gunter Narr. Tuebingen. 189–96.
Helmut Schumacher, Jacqueline Kubczak, Renate Schmidt, Vera de Ruiter, 2004: VALBU – Valenzwörterbuch deutscher Verben. Tübingen: Gunter Narr Verlag.
Giulia Venturi, Ro Lenci, Simonetta Montemagni, Eva Maria Vecchi, Maria Teresa Sagri, Daniela Tiscornia, Tommaso Agnoloni, 2009: Towards a FrameNet Resource for the Legal Domain. Proceedings of the 3rd Workshop on Legal Ontologies and Artificial Intelligence Techniques: 2nd Workshop on Semantic Processing of Legal Text. Na mreži.
Vossen, Piek. 2002: EuroWordNet: General document. Na mreži.
Prenosi
Objavljeno
Kako citirati
Številka
Rubrike
Licenca
Avtorske pravice (c) 2022 Ivana Brač, Ana Ostroški Anić
To delo je licencirano pod Creative Commons Priznanje avtorstva 4.0 mednarodno licenco.
Slavistična revija (http://www.srl.si) is distributed under
Creative Commons, attribution 4.0 international.
Slavistična revija publishes fully open access journals, which means that all articles are available on the internet to all users immediately upon publication. Non-commercial use and distribution in any medium is permitted, provided the author and the journal are properly credited.
