Независимые да-формы в вопросительных предложениях в болгарском языке (в сопоставлении с русским)

Ključne besede: да-конструкции, вопросительные предложения, болгарский язык, несовершенный вид, общефактическое значение

Povzetek

В статье проанализированы возможности реализации общефактического значения НСВ в болгарских самостоятельных общих да-вопросах без частицы ли. Анализ показал, что в да-вопросах могут использоваться презенс (хотя и с некоторыми ограничениями на форму грамматического лица глагола) и перфект, однако не во всех формах возможна интерпретация НСВ как общефактического. В презенсе реализуется общефактическое значение НСВ, называющее конкретное единичное действие, мыслимое как факт (единично-фактическое). В русском им соответствуют вопросы с инфинитивом глаголов как СВ, так и НСВ. В обоих языках возможна конкуренция видов.  Если же вопрос касается плана прошедшего, то формы перфекта в болгарском и соответствующие им формы прошедшего времени в русском могут выражать как конкретно-референтную, так и экзистенциальную разновидность и общефактического значения. В последнем случае конкуренции с СВ не возникает

Prenosi

Ni podatkov o prenosih

Literatura

Silje S. Alvestad, 2017: Aspect use in Slavic infinitives and corresponding da-constructions. Oslo Studies in Language (OSLa) 9/1. 5–16.

Stephen M. Dickey, 1995: A Comparative Analysis of the Slavic Imperfective General-Factual. Journal of Slavic Linguistics 3/2. 288–307.

Stephen M. Dickey, 2000: Parameters of Slavic Aspect. Stanford: Center for the Study of Language and Information.

Hans-Robert Mehlig, 2001: Verbal Aspect and the referential Status of verbal Predicates:On Aspect Usage in Russian Who-Questions. Journal of Slavic Linguistics. 9/1.99–125.

Mladen Uhlik, Andreja Žele, 2018: Predmetni da-odvisniki v slovensko-ruski sopostavitvi. Slavistična revija 66/2. 213–233.

Любомир Андрейчин, 1976: Андрейчин Л. Към характеристиката на перфекта (минало неопределено време) в българския език. Помагало по българска морфология. София: Наука и изкуство. 277–286.

[Ljubomir Andrejčin, 1976: Kăm harakteristikata na perfekta (minalo neopredeleno vreme) v bălgarskiya ezik, Pomagalo po bălgarska morfologija. Sofija: Nauka i izkustvo. 277–286.]

Любомир Андрейчин, 1978: Андрейчин Л. Основна българска граматика.София: Хемус.

[Ljubomir Andrejčin, 1978: Osnovna bălgarska gramatika. Sofija: Hemus.]

Марина Я. Гловинская, 2001: Многозначность и синонимия в видо-временной системе русского глагола. М.:Азбуковник.

[Marina Ja. Glovinskaja, 2001: Mnogoznačnost’ i sinonimija v vido-vremennoj sisteme russkogo glagola. Moskva: Azbukovnik.]

Граматика, 1998: Граматика на съвременния български книжовен език в три тома. Том 2: Морфология. Част втора. София: Абагар.

[Gramatika, 1998: Gramatika na săvremennija bălgarski knižoven ezik v tri toma. Tom 2: Morfologija. Čast vtora. Sofija: Abagar.]

Елена Ю. Иванова, 2014: Русские параллели болгарской да-конструкции, Субjунктив со посебен отврт на македонските да-конструкции, Скопjе: Македонска академиjа на науките и уметностите. 107–161.

[Elena Ju. Ivanova, 2014: Russkie paralleli bolgarskoj da-konstrukcii. Subyunctive so poseben otvrt na makedonskite da-konstrukcii. Skopje: Makedonska akademija na naukite i umetnostite. 107–161.]

Елена Ю. Иванова, 2018: Да-конструкция как фактор синтаксической дифференциации славянских языков. Славянское языкознание. XVI Международный съезд славистов. Белград, 20-27 августа 2018 г. Доклады российской делегации. Москва: Институт славяноведения РАН. 171–205.

[Elena Ju. Ivanova, 2018: Da-konstrukcija kak faktor sintaksičeskoj differenciacii slavjanskih jazykov. Slavjanskoe jazykoznanie. XVI Meždunarodnyj sjaezd slavistov. Belgrad, 20–27 avgusta 2018 g. Doklady rossijskoj delegacii. Moskva: Institut slavjanovedenija RAN. 171–205.]

Елка Jачева-Улчар, 2014: Да-конструкциите во црковнословенските ракописи од македонска редакциjа. Субjунктив со посебен отврт на македонските да-конструкции, Скопjе: Македонска академиjа на науките и уметностите. 162–169.

[Elka Jačeva-Ulčar, 2014: Da-konstrukciite vo crkovnoslovenskite rakopisi od makedonska redakcija, Subjunctive so poseben otvrt na makedonskite da-konstrukcii. Skopje: Makedonska akademija na naukite i umetnostite. 162–169.

Илияна Кръпова, 1998: Модални глаголи, да-конструкции и типове модалност. Пловдивски университет «Паисий Хилендарски» – Научни трудове – Филология 36/1. 111–120.

[Ilijana Krăpova, 1998: Modalni glagoli, da-konstrukcii i tipove modalnost. Plovdivski universitet “Paisij Hilendarski” – Naučni trudove – Filologija. 36/1. 111–120.]

Ласка Ласкова, 2010: Перфект и плюсквамперфект в подчинени да-изречения при глаголи за възприятие, Приложение 2009 Български език. 169–85.

[Laska Laskova, 2010: Perfekt i pljuskvamperfekt v podčineni da-izrečenija pri glagoli za văzprijatie. Priloženie 2009 Bălgarski ezik. 169–85.]

Ласка Ласкова, 2008: Гледната точка в изказвания с глагол за възприятие видя. Български език. LV/4. 44–58

[Laska Laskova, 2008: Glednata točka v izkazvanija s glagol za văzprijatie vidja. Bălgarski ezik. LV/4. 44–58.]

Юрий С. Маслов, 1959: Глагольный вид в современном болгарском литературном языке (значение и употребление). Вопросы грамматики болгарского литературного языка. С.Б. Бернштейн. Москва: Издательство АН СССР. 157–312.

[Jurij S. Maslov, 1959: Glagol’nyj vid v sovremennom bolgarskom literaturnom jazyke (značenie i upotreblenie). Voprosy grammatiki bolgarskogo literaturnogo jazyka. S.B. Bernštejn. Moskva: Izdatel’stvo AN SSSR. 198. 157–312.]

Ханс-Роберт Мелиг, 2002: Вид и референциальный статус глагольной предикации в тексте. Употребление видов в вопросах с местоимением кто. Основные проблемы русской аспектологии. Санкт-Петербург: Наука. 128–150.

[Hans-Robert Melig, 2002: Vid i referencial’nyj status glagol’noj predikacii v tekste. Upotreblenie vidov v voprosah s mestoimeniem kto”, Osnovnye problemy russkoi aspektologii. Sankt-Petersburg: Nauka. 128–150].

Ханс-Роберт Мелиг, 2013: Общефактическое и единично-фактическое значения несовершенного вида в русском языке. Вeстник Московского университета. Сер. 9. Филология № 4. 19–46.

[Hans-Robert Melig, 2013: Obščefaktičeskoe i edinično-faktičeskoe značenija ne soveršennogo vida v russkom jazyke”, Vestnik Moskovskogo univetsiteta. Ser. 9. Filologija № 4. 19–46].

Руселина Ницолова, 2007а: Българските да-форми в балкански контекст. Litera et lingua. Series Dissertationes. vol. 1. В сети.

[Ruselina Nicolova, 2007a: Bălgarskite da-formi v balkanski kontekst. Litera et lingua. Series Dissertationes. vol. 1. V seti.]

Руселина Ницолова, 2007b: Изречения с да-форми, означаващи възможност, в разговорната реч. Трудове на Великотърновския университет «Св.Св. Кирил и Методий», Филологически факултет, Езикознание. Велико Търново. 11–22.

[Ruselina Nicolova, 2007b: Izrečenija s da-formi, označavašti văzmožnost, v razgovornata reč. Trudove na Velikotărnovskija universitet “Sv.Sv. Kiril i Metodij”, Filologičeski fakultet, Ezikoznanie. Veliko Tărnovo. 11–22.]

Руселина Ницолова, 2008: Българска граматика. Морфология. София: Университетско издателство «Климент Охридски».

[Ruselina Nicolova, 2008: Bălgarska gramatika. Morfologija. Sofija, Universitetsko izdatelstvo «Kliment Ohridski».]

Елена В. Падучева, 1991: К семантике несовершенного вида в русском языке: общефактическое и акциональное значение. Вопросы языкознания № 6. 34–45.

[Elena V. Padučeva, 1991: K semantike nesoveršennogo vida v russkom jazyke: obščefaktičeskoe i akcional’noe značenie. Voprosy jazykoznanija, № 6. 34–45.]

Елена В. Падучева, 1996: Семантические исследования. Москва: Школа «Языки русской культуры».

[Elena V. Padučeva, 1996: Semantičeskie issledovanija. Moskva: Škola «Jazyki russkoj kul’tury».]

Елена В. Падучева, 2013: Русский имперфектив: инвариант и частные значения. Вeстник Московского университета. Сер. 9. Филология № 4. 7–18.

[Elena V. Padučeva, 2013: Russkij imperfektiv: invariant i častnye značenija”, Vestnik Moskovskogo univetsiteta, Ser. 9, Filologija. № 4. 7–18.]

Константин Попов, 1963: По въпроса за българския конюнктив. Език и литература. № 5. 100–06.

[Konstantin Popov, 1963: Po văprosa za bălgarskiya konjunktiv. Ezik i literatura. №.5. 100–106.]

Ольга П. Рассудова 1982: Употребление видов глагола в современном русском языке. Москва: Русский язык.

[Ol’ga P. Rassudova, 1982: Upotreblenie vidov gragola v sovremennom russkom jazyke. Moskva: Russkij jazyk].

Светлана Славкова, 2015а: Использование глагольных времен при выражении общефактического значения НСВ в болгарском языке, Вестник СПбГУ. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика 3. 153–168.

[Svetlana Slavkova, 2015a: Ispol’zovanie glagol’nyh vremen pri vyraženii obščefakti českogo značenija NSV v bolgarskom jazyke. Vestnik SPbGU. Serija 9. Filologija. Vostokovedenie. Žurnalistika. 3. 153–68].

Светлана Славкова, 2015b: Общефактическое значение НСВ в частном вопросе в болгарском языке. Аспектуальная семантическая зона: типология систем и сценарии диахронического развития. Киото. 263–270.

[Svetlana Slavkova, 2015b: Obščefaktičeskoe značenie NSV v častnom voprose v bolgarskom jazyke Aspektualnaja semantičeskaja zona: tipologija system i scenarii diahroničeskogo razvitija. Kyoto. 263–270.]

Светлана Славкова, 2018: Выражение общефактического значения в прошедшем и в будущем времени в русском и болгарском языках. Contributi italiani al XVI Congresso Internazionale degli Slavisti. Firenze: FUP. 121–137.

[Svetlana Slavkova, 2018: Vyraženie obščefaktičeskogo značenija v prošedšem i v buduščem vremeni v russkom i bolgarskom jazykah. Contributi italiani al XVI Congresso Internazionale degli Slavisti. Firenze: FUP. 121–137.]

Валентин Станков, 1976: Конкуренцията на глаголните видове в българския нижовен език. София: Издателство на Българската академия на науките.

[Valentin Stankov, 1976: Konkurencijata na glagolnite vidove v bălgarskija knižoven ezik. Sofija: Izdatelstvo na Bălgarskata akademija na naukite.]

Младен Ухлик, Андрея Желе, 2018. DA-предложения при глаголах желания и побуждения в словенском языке. Вопросы языкознания. 2018. № 5. 87–113.

[Mladen Uhlik, Andreja Žele, 2018: DA-predloženija pri glagolah želanija i pobuždenija v slovenskom jazyke (Da-clauses as complements of desiderative and manipulative verbs in Slovenian), Voprosy Jazykoznanija 2018. №. 5. 87–113.]

Красимира Чакърова, 2008: Повелителните да-конструкции в съвременния български език и проблемът за ‘’българският конюнктив’’. Славистика III. Пловдив. 98–112.

[Krasimira Čakărova, 2008: Povelitelnite da-konstrukcii v săvremennija bălgarski ezik i problemăt za ‘bălgarskija konjunktiv’. Slavistika III. Plovdiv. 98–112.]

Игорь Шатуновский, 2009: Проблемы русского вида. Москва: Языки русской культуры.

[Igor’ Šatunovskij, 2009: Problemy russkogo vida. Moskva, Jazyki russkoi kul’tury.]

Objavljeno
2018-12-31
Kako citirati
Slavkova, S. (2018) „Независимые да-формы в вопросительных предложениях в болгарском языке (в сопоставлении с русским)“, Slavistična revija, 66(4), str. 441-457. Dostopno na: https://srl.si/ojs/srl/article/view/2018-4-1-3 (Pridobljeno: 23maj2019).
Rubrike
RAZPRAVE