Možnost interpretacije frazemov v dvojezičnih slovarjih

Avtorji

  • Liudmila Pesehonova Kosem

Ključne besede:

slovenščina, ruščina, leksikografija, dvojezična leksikografija, prevodna ustreznica, enakovrednost, dvojezični slovarji, Slovenian language, Russian language, lexicography, translational equivalent, equivalence, bilingual dictionaries

Povzetek

V članku je z zgledi iz rusko-slovenskih in slovensko-ruskih slovarjev obravnavan problem interpretacije izhodiščnega frazema, zlasti v primerih, kjer je ponudba na strani prevodnega ustreznika osiromašena in kjer je ta podan z eno samo besedo. Prikazana so pomenska razmerja med frazemom in besedo, utemeljena je neustreznost enobesednega prevoda.

Prenosi

Objavljeno

2016-02-15

Kako citirati

Pesehonova Kosem, L. (2016) „Možnost interpretacije frazemov v dvojezičnih slovarjih“, Slavistična revija, 64(2), str. 139–150. Dostopno na: https://srl.si/ojs/srl/article/view/COBISS_ID-61136994 (Pridobljeno: 23 april 2024).

Številka

Letn. 64 Št. 2 (2016)

Rubrike

RAZPRAVE

Licenca

 

Creative Commons licenca
Slavistična revija (http://www.srl.si) is distributed under
Creative Commons, attribution 4.0 international.

Slavistična revija publishes fully open access journals, which means that all articles are available on the internet to all users immediately upon publication. Non-commercial use and distribution in any medium is permitted, provided the author and the journal are properly credited.